"الأمر في الواقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• na verdade

na verdade foram dois tiros, um que atingiu o tronco de raspão...
كان الأمر في الواقع طلقتان واحدة خدشت الجذع أسفل الذراع الأيمن

Mas o que, na verdade, significa é uma profunda e injusta distribuição das hipóteses de ter uma vida longa, saudável e plena.
لكن يعني الأمر في الواقع توزيعًا غير عادل بشكل كبير لفرص الحياة الصحية المرضية لفترة طويلة.

Não, na verdade é muito simples. Tem um cromossoma X a mais.
كلا، الأمر في الواقع سهل للغاية فأنت لديك كروموسم "اكس" اضافي

Certo, certo, mas o que quer dizer isso na verdade?
حسناً ، حسناً ، لكن ما الذي يعنيه ذلك الأمر في الواقع ؟

Limita-se a isto, na verdade. É só o que precisas de saber.
هذا كل مافي الأمر في الواقع

São muito hostis, na verdade.
-لا، هذا ليس الأمر في الواقع غير ودود