"الأمر لا يتعلق بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é sobre o que
• Não se trata do que

Não é sobre o que queres. Não é sobre o que eu quero.
الأمر لا يتعلق بما تُريدينه لا يتعلق بما أريده

Não é sobre o que ele disse, sim?
الأمر لا يتعلق بما قاله ، حسناً ؟

Não, Não é sobre o que lhe dei.
لا، الأمر لا يتعلق بما منحتها

Não se trata do que é suposto fazeres, mas do vais fazer agora mesmo.
الأمر لا يتعلق بما عليك ان تفعله بل بـ ما فعلته الأن

Não se trata do que quero falar. É do que estou disposta a falar, se tu quiseres.
إن الأمر لا يتعلق بما أريد الحديث عنه إنما بما أنت مستعد للحديث عنه إذا أردت

Para mim, Não se trata do que vês.
يبدو لي أن الأمر لا يتعلق بما تراه

Isto Não é sobre o que tu queres, Jackson.
(الأمر لا يتعلق بما تُريده يا (جاكسون

Não se trata do que eu quero...
. الأمر لا يتعلق بما أُريده

Não se trata do que eu quero
الأمر لا يتعلق بما اريده