"الأمر لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas o
• mas a
• mas agora
• nisto mas

Está claro o que ganha com este acordo, mas o que ganho eu?
.. انه من الواضح أنك رتبت الأمر لكن ما هو مكسبي ؟

Tentei telefonar, mas o rádio não funcionou.
حاولتُ الإبلاغ عن الأمر لكن اللاسلكي لم يعمل

Já arriscámos demais o nosso perfil público procurando isso, mas a lei é a lei.
لقد قمنا بالمخاطرة بتشويه صورتنا العامة عن طريق ملاحقة هذا الأمر, لكن القانون هو القانون

Gostava que houvesse outra maneira, mas a guerra parece inevitável.
أتمني لو أن هناك طريق أخر لحل الأمر لكن يبدوا أنه لا مفر من الحرب

Ontem à noite poderia ir longe por isso Eddie, mas agora é tarde.
، الليلة الماضية أنهيتُ هذا الأمر لكن هذا كان الليلة الماضية

Primeiro achei triste mas agora até gosto.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Sinto muito de o ter envolvido nisto, mas um dia irá perceber porque fiz isto.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

Não quero que penses já nisto, mas devias equacionar contratar um advogado.
لا أريد أن أشغلكِ بهذا الأمر لكن عليكِ توكيل محامى

A Alicia queria acabar, mas o Jim não a deixava.
"إليشا" أرادت أن توقف الأمر لكن "جيم" لم يدعها

E procurei cada maldito especialista por aqui, mas o diagnóstico é sempre o mesmo:
وقد قابلت كل متخصص بشأن هذا الأمر لكن نتيجة التشخيص هي نفسها دائماً

Provavelmente, na altura, não o sabia ou talvez não o conseguisse aceitar, mas o fim dele estava a chegar e já não era sem tempo.
غالباً لم يعرف ذلك حينئذ أو ربما لم يستطع تقبل الأمر لكن نهايته تقترب ولقد كان وقتها قد حان أخيراً

Lamento profundamente ser eu a ter que lhe dizer isto, mas a sua filha está morta.
أنا آسف حقاً كوني من سأخبرك بهذا الأمر لكن إبنتك قد ماتت

- E temos o necessário, mas a Caixa é inútil sem a Pandora.
وهذه هو الأمر لكن الصندوق لا فائدة منه بدون باندورا

Não sei se o Washington explicou, mas a isso chama-se "vigiar".
نعم ، لست متأكدة إذا كان واشنطن وضّح الأمر لكن هذا يسمى تجسس

Eu queria adoptar alguém que já foi adoptado antes, mas agora está comigo porque não estava feliz...
لاأعرفكيفيتم الأمر.. لكن ، إنني مهتم بتبني فتى كانفيمنزلرعاية.. إنه يمكث معي، وأعتقد حالته بالمنزل كانت سيئة

Não sei, poderia ter alinhado com isso, mas... mas agora tenho que admitir a mim próprio, que sou demasiado frágil para alinhar em qualquer coisa.
لا أعلم , كنت أتعايش مع هذا الأمر لكن , لكن يجب علي أن أعترف لنفسي أنا محطمة جدا لأتعايش مع أي شئ

Arranjamos qualquer coisa, mas agora não posso.
وسنفكر في الأمر لكن لا يمكنني مساعدتك الآن

Não sei o quanto estás metida nisto mas escuta-me.
لا أعرف مدى تورطك في الأمر لكن عليك الإنصات لي جيّداً

Odeio falar nisto mas talvez deveriamos tomar uma decisão sobre o funeral da tua mãe.
أكره ذكر الأمر لكن علينا ان نتخّذ قراراً .بشأن جنازة والدتك

Tenho que admitir que, até se livrar da Sheila, achava sinceramente que não estava envolvido nisto, mas depois fiz uma pequena investigação e acho que consigo especificar exactamente o dia em que descobriu o segredo do Mike Ross.
اريد ان اعترف (انه منذ ان تخلصت من (شيلا بكل صراحه ظننتك متورطاً في هذا الأمر لكن بعد ذلك قمت بالمراجعة