"الأمر لن ينتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vai acabar
• não acaba
• nunca vai acabar

Eu sei, mas isto não vai acabar bem para todos.
أعلم, لكن الأمر لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لنا جميعاً

Isto não vai acabar da maneira que querem.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Acredita em mim, isso não vai acabar bem.
ثق بي و لكن هذا الأمر لن ينتهي نهاية جيدة

Se continuares a assediar-me ou a alguém que eu goste, prometo-te, isto não acaba bem para ti.
،إن واصلتي إزعاجي أو أي أحد اهتم لأمره أعدك أن هذا الأمر لن ينتهي على خير

Então acho que nunca vai acabar, pois não?
إذًا أعتقد أن الأمر لن ينتهي أبدًا، أليس كذلك؟

Isto não vai acabar até encontrarem o caderno da Katya.
هذا الأمر لن ينتهي حتى يجدوا دفتر ملاحظات (كاتيا)

Isto não vai acabar bem.
هذا الأمر لن ينتهي على خير

não vai acabar.
هذا الأمر لن ينتهي

Isto não vai acabar bem...
-هذا الأمر لن ينتهي نهاية حسنة

- não vai acabar aí, John. - Como assim?
الأمر لن ينتهي هنا ياجون - ماذا تعنين ؟

Isto não vai acabar aqui, michael.
هذا الأمر لن ينتهي هنا ، (مايكل)

Por enquanto... Mas isto não acaba aqui. - Ai sim...?
إنتظر لحظة، الأمر لن ينتهي هنا

E não acaba bem para ti.
أن الأمر لن ينتهي نهاية حميدة لك

Isso não acaba muito bem para ti.
الأمر لن ينتهي بخير بالنسبة لك

O que eu sei é, que esta merda nunca vai acabar.
ما أعرفه هو أن هذا الأمر لن ينتهي

Mas, o que querias dizer, era que nunca vai acabar.
وما عنَيته أن الأمر لن ينتهي أبداً

Não acabou e nunca vai acabar!
لم ينتهي الأمر لن ينتهي ابداً