"الأمر ليس بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é assim tão
• Não é tão
• não seja tão

Tudo bem, eu ligo-te de volta. Não é assim tão mau. Apenas despacha-te, e está em casa.
حسناً , سأعاود الإتصال بكِ , الأمر ليس بهذا السوء فقط أسرعى و كُونى بالمنزل

Não é assim tão mau. Deverias dizer que sim.
الأمر ليس بهذا السوء من الأفضل أن توافقى

Não é assim tão mau. Somos novos, sensuais e saudáveis.
الأمر ليس بهذا السوء, فنحن شابان ومثيران وبصحة جيدة.

- Acho que Não é tão mau assim.
ـ أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء ـ ماذا تعني؟

Não é tão mau assim, pois não?
، إن الأمر ليس بهذا السوء ، أليس كذلك ؟

Talvez não seja tão mau quanto parece.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Uma vez, apenas uma vez. Diz-me que Não é assim tão mau.
مرة, لمرة واحدة أخبرني فقط أن الأمر ليس بهذا السوء

Certo, mas como estivemos juntos tanto tempo, Não é assim tão errado.
حسنًا، لكن نظرًا لأننا كنا سويًا لفترة طويلة، الأمر ليس بهذا السوء في الواقع

Não é assim tão mau. Ainda vivo na quinta. Tenho uma escova de dentes para provar.
بحقّكَ، الأمر ليس بهذا السوء، لازلتُ أعيش بمزرعة، ولديّ فرشة أسنان لإثبات ذلك.

Por isso, Não é assim tão complicado. É simples.
لذا أعتقد أن الأمر ليس بهذا التعقيد، بل إنه بسيط

Não é assim tão ambíguo, mesmo que seja horrível dizê-lo.
إن الأمر ليس بهذا الغموض، حتى لو كان بغيضاً أن نقول ذلك

Não é assim tão mau. Está alguém aqui?
الأمر ليس بهذا السوء هل هناك أحد في المنزل؟

- Oh, Não é assim tão mau. - Não, toca-me aqui.
الأمر ليس بهذا السوء- كلا, هذا الأمر يتعبني-

Não é preciso gemeres, Não é assim tão mau.
لا داعي للنوح الأمر ليس بهذا السوء

Querida, Não é assim tão mau.
عزيزتي، إنَّ الأمر ليس بهذا السوء

Vá lá, Kevin, Não é assim tão mau.
هيا كيفن, الأمر ليس بهذا السوء

- Então, Não é assim tão mau, certo, Jen?
-إن الأمر ليس بهذا السوء, أليس كذلك يا جيني؟

Não é assim tão mau.
أنظر إليّ الأمر ليس بهذا السوء

Vai lá, Não é tão ruim assim.
هيا, الأمر ليس بهذا السوء.

Isto Não é tão mau.
الأمر ليس بهذا السوء.

Querida, Não é tão ruim!
-عزيزتي، الأمر ليس بهذا السوء

- Talvez não seja tão ruim. HIRO NAKAMURA PERDIDO NO TEMPO
ربما الأمر ليس بهذا السوء