"الأمر ليس كما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é como se

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Não é como se estivesse a virar hamburgers, ou assim.
الأمر ليس كما لو كنت تغرف خارج الأطباق بقذارة أو شيء من هذا.

Não é como se ele tivesse aberto uma.
الأمر ليس كما لو أنه فتح واحدة على الإطلاق

Não é como se não soubessem onde estou.
الأمر ليس كما لو أنّكم لن تعرفوا إلى أين سأذهب

Não é como se ele quisesse ficar bêbado e meter-se nas drogas.
الأمر ليس كما لو أنه يريد السُّكْر أو المخدرات

Não é como se fosse pintado pelo Código do Leonardo da Vinci.
الأمر ليس كما لو كانت قد رسمت "بيد "ليوناردو دي فانشي كود

Não é como se estivéssemos a dar ao Genovese as chaves da cidade.
الأمر ليس كما لو كنا نعطي (جينوفايسي) مفاتيح المدينة