"الأمر ليس هكذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é assim
• Não é isso
• Não é bem assim
• Não é disso que se
• coisas não são assim
• Não é nada disso
• Não se trata disso

Maioria das pessoas pensa que quem é acusado de um crime, é preso e levam-no a tribunal, mas Não é assim.
يظن معظم الناس أن المتهمين بجرائم يتم جرّهم إلى المحاكمة ولكن الأمر ليس هكذا.

Não é assim, é tipo uma fantasia.
الأمر ليس هكذا ، إنه أشبه بالخيال

Não é assim. Não é mesmo assim.
الأمر ليس هكذا ، ليس هكذا على الإطلاق

Não é isso, estou à espera do momento certo.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

É a lua cheia de amanhã à noite? Não. Não, Não é isso.
لا ، لا ، الأمر ليس هكذا ، أنا أردت أن أسئلك عن بضعة أشياء فقط

Não, Não é bem assim.
إنَّ الأمر ليس هكذا

Não é disso que se trata.
الأمر ليس هكذا.

As coisas não são assim, juro. Não quero estar no meio disto.
إن الأمر ليس هكذا ، اقسم لا أريد التدخل بهذا

Tu sabes que Não é assim, não podes dizer isso!
انت تعلم ان الأمر ليس هكذا,

Não é assim tão simples.
الأمر ليس هكذا.

Não, contigo Não é assim.
لا,إن الأمر ليس هكذا معك

- Olha, Não é assim...
أنت تكذب - كلا - ! الأمر ليس هكذا

- Oh, não, Não é assim.
لا، لا. الأمر ليس هكذا.

Não, ele Não é assim.
لا, الأمر ليس هكذا.

Não é isso. É que nunca faltei às aulas.
الأمر ليس هكذا, ولكني لم أتغيب عن المدرسة من قبل

Bem, Não é isso. É apenas uma conversa amigável.
حسناً,الأمر ليس هكذا,إنها محادثة ودية

Eu não conto a ninguém. Não. Não é isso...
أنا لن أُخبرَ أحداً - كلاّ ، يا سيّدي ، الأمر ليس هكذا -

Não é isso, senhor.
الأمر ليس هكذا يا سيدى

Não é bem assim.
الأمر ليس هكذا , لا

Não é disso que se trata.
الأمر ليس هكذا

Dale, as coisas não são assim.
ـ دايل، الأمر ليس هكذا ـ لو رأيت أصدقائك

Não, não..., ouve, Não é nada disso.
لا، لا، لا، هاي، هاي اسمعي، الأمر ليس هكذا.

Garanto-lhe, Oliver, que Não se trata disso.
يمكنني أن أؤكد لك أوليفر الأمر ليس هكذا