"الأمر متعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• é sobre
• Tem a ver
• Trata-se
• questão

Mas temos que atrair essas pessoas, porque isso é sobre educação.
لكن يجب إشراك هؤلاء الناس لأن الأمر متعلق بالتعليم

Vídeo: Narrador: é sobre revigorar a América.
فيديو: راوي: الأمر متعلق بإعادة تقوية أمريكا.

Você precisa saber disto, é sobre o traficante de armas que você procura
أنتِ تودين سماع هذا الأمر متعلق بتاجر السلاح الذي تراقبينه

Tem a ver com um galão de leite, com propinas universitárias.
إن الأمر متعلق بغالون من الحليب، برسوم التعليم الجامعي.

É isso, é o George! Aposto contigo que isto Tem a ver com o George.
جورج هو السبب، أنا واثقة من أن الأمر متعلق بـ جورج.

Trata-se de decidir o que querem fazer e contá-lo ao mundo.
الأمر متعلق بتقرير ما تريدون فعله وإخبار العالم عنه.

Por outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

Não é sobre se tu podes ou não podes é sobre, se tu vais ou não vais.
الأمر ليس متعلقاً بإن كنت تستطيع أو لا الأمر متعلق بهل ستفعل أم لا

Não é agora a história. Isso é sobre você.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Isto não Tem a ver só contigo. é sobre o trabalho em equipa.
الأمر لا يتعلق بك, الأمر متعلق بالعمل كفريق

Eu sei que na tua cabeça isto é sobre ti.
إنظر ، أعلم أنك تعتقد أن الأمر متعلق بك فحسب

- Continuas a pensar que isto é sobre nós.
تبقي تظن أن هذا الأمر متعلق بيني وبينك.

Sim, isso mesmo. é sobre respeito.
أجل , صحيح الأمر متعلق بالاحترام

Bem, isto é sobre a escrita.
في الواقع، الأمر متعلق بالكتابة

Mas acho que Tem a ver com ela e a sua esposa de Hollywood.
لكن أعتقد بأن الأمر متعلق بها وصديقتها الممثلة؟

Lynn, tudo Tem a ver com o visual. Você pode ser a melhor cabeleireira, mas não dá pra saber só te olhando.
الأمر متعلق بالمظهر, ربما تكونين أفضل مصففة شعر هنا

Tem a ver com o seu processo e a minha irmã.
الأمر متعلق بالدعوى التي قمت برفعها وشقيقتي

Não Tem a ver com quem vou processar, mas quem estou a representar.
المهم هو ليس من أقاضي الأمر متعلق بمن أمثلهم

Trata-se de como chegaram ao navegador.
إن الأمر متعلق بطريقة حصولك على المتصفّح.

Não se trata apenas dos EUA, Trata-se também do mundo.
الأمر ليس متعلقا فقط بأميريكا. الأمر متعلق بالعالم كله، أيضا.

Bom, eles não encontraram nada. Aliás, eles pensam que foi uma questão de drogas.
حسنا، لم يجدوا شيئا في الحقيقة يظنون أن الأمر متعلق بالمخدرات