"الأمر منوطاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• dependesse

Se dependesse de alguns à mesa dela, não estariam.
لو كان الأمر منوطاً لأحد قوادها، لما بقيت حيّاً

Sabes que, se dependesse de mim, não estaríamos a conversar.
لو كان الأمر منوطاً بي، ما كنّا لنتحدث.

Se dependesse do Clay, ele teria exterminado toda a população de Rafeiros sozinho.
,(كما ترين, إذا كان الأمر منوطاً بـ(كلاي فسيمحي قطيع المًستذئبين بمفرده