"الأمر وحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• É que

É que tenho 76 anos, e nunca fui casado.
الأمر وحسب بأن عمري 76، ولم أتزوج مطلقاً

Não É que eu não goste deles... É que há um grupo de gente de quem gosto mais: os meus compatriotas.
ليس لأنني لا أحبّهم يا سيدي الأمر وحسب إنني أحبّ مواطني بلدي أكثر

É que passámos por imensas bifurcações no caminho.
حسناً الأمر وحسب أننا مررنا بـ طرق كثيرة متفرّعة

É que quando ela quer muito uma coisa, ela fica tão empolgada e boazona.
الأمر وحسب عندما تتحمس لشيء تصبح عاطفية جداً ومثيرة

Nada, É que... foi até lá avisá-lo para parar ou o matava, e agora quer resgatá-lo.
لا شيء، الأمر وحسب... أنّكَ ذهبت لهناك لتخبره بأن يتوقف عن كونه شرير، وإلا ستقتله. والآن تودّ إنقاذه.

Não É que não tenha gostado, só não estava em posição de começar alguma coisa.
إسمع، الأمر ليس كما لو أنّي لم أستمتع بها الأمر وحسب هو أنّي لم أكن جاهزه لبدء شئ...

- A verdade É que não sabemos.
الحقيقة هي، أننا نجهل الأمر وحسب

Não, no mau sentido. É que...
أعني لا أقصدها على نحو سيء ...الأمر وحسب

É que... eu realmente sinto que uma mãe deveria estar lá quando seu bebê nasce, não acha?
الأمر وحسب... أنني أشعر أنه يجب أن تكون الأم موجودة حينما يولد طفلها، أتفهمين؟

É que tudo o que eles passaram é semelhante a nós, queria fazer exatamente o que a Rebecca fez para proteger o Alistair.
الأمر وحسب أنّ كلّ شيء مرّوا به كان يشبه وضعنا أردت أن أفعل بالضبط ما فعلته (ريبيكا) لتحمي (أليستر)

Tu É que apenas não viste isso.
أنتِ لا ترين الأمر وحسب

Sabes, É que este tipo, apesar de ser um idiota chapado, é amigo do Chance e o Chance não está cá, o que significa que nos cabe a nós protegê-lo.
{\pos(190,200)} حسنٌ ، الأمر وحسب ، هو أن هذا الرجل {\pos(190,200)} ، مع أنه غبي من الطراز العالمي . (إلا أنه صديق لـ (تشانس

- É que... - O quê?
... الأمر وحسب - ماذا ؟

É que...
الأمر وحسب...

Mas É que, o meu marido...
الأمر وحسب ...