"الأمر و كأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se

Sim, não é como se não tivéssemos a nossa própria galáxia para se preocuparem.
نعم ، ليس الأمر و كأننا ليست لدينا مجرتنا الخاصة لنقلق بشأنها

Bem, não é como se não fôssemos nos ver uma ao outro no portal.
ليس الأمر و كأننا لن نرى بعضنا البعض عند البوابة

Será como se acordássemos pela primeira vez.
سيبدو الأمر و كأننا نستيقظ للمرة الأولى.

Foi como se entrássemos numa distorção do tempo, de volta ao Liceu.
كان الأمر و كأننا عدنا في الزمن إلى المدرسة الثانوية

É como se... já tivéssemos feito isto antes...
الأمر و كأننا .. قمنا بهذا سابقاً

- como se tomássemos conta da cidade.
كان الأمر و كأننا غزونا المدينة