"الأمر يبدو كما لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como se
• parecer que a

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

É como se tivesse passado uma praga por aqui.
إن الأمر يبدو كما لو أن هناك وباء قد سرى في هذا المكان

É como se construíssemos um grande carro sem motor.
إن الأمر يبدو كما لو أننا قمنا بصناعة سيارة عظيمة لكننا لم نصنع المحرك.

E agora que tenho sucesso, É como se tivesse saído de um túnel.
والآن حقّقت النجاح، الأمر يبدو كما لو أنني خرجت من نفق ما

Ela só estava a tentar ajudar fazendo parecer que a ideia era dela.
لقد كانت تحاول المساعدة ليس إلا" وتجعل الأمر يبدو كما لو أنه فكرتها

É como se os últimos três anos nunca tivessem acontecido.
الأمر يبدو كما لو أن السنوات الثلاثة الماضية لم تحدث بحقّ

Ele não foi a nenhum lugar. Pode estar na cama o tempo todo, mas É como se a saúde dele fosse um ponto no espaço que conceptualizamos como em movimento.
هو، لا يلزمه الإنتقال لاى مكان. وربما ظل على الفراش طوال الوقت، ولكن الأمر يبدو كما لو كانت حالته الصحية كنقطة في مساحة فضائية والتي تتصورها انت وكأنها تتنقل.

É como se estivesse em prisão domiciliária.
الأمر يبدو كما لو أنني محبوسة في المنزل

É como se estivesses lá, no teu passado.
الأمر يبدو كما لو كنت فى ماضيك بالفعل

É como se ela me estivesse a avisar de novo.
الأمر يبدو كما لو أنها حذرتني مجدداً

Estavas sempre a criar músicas que faziam parecer que a culpa era das mulheres.
تجعل الأمر يبدو كما لو أنها غلطة النساء

No programa, ele fazia parecer que a equipa era uma família.
في البرنامج، جعل (تشيلي) الأمر يبدو كما لو كامل الطاقم عائلة واحدة.