"الأمر يتعلّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Trata-se
• Isto é sobre
• tem a ver
• É sobre
• se trata
• é por causa

Trata-se de ajudar esta menina que tem tal trauma, que nem fala mais.
الأمر يتعلّق بمساعدة هذه الفتاة الصغيرة و التي تعرّضت لصدمة شديدة، أصبحت على إثرها غير قادرة حتّى على الكلام

Trata-se de ficarmos com a Empire.
هذا الأمر يتعلّق بالسيطرة على الإمبراطوريّة

Não, Isto é sobre as suas suspeitas infundadas.
كلا، الأمر يتعلّق بشكوكك التي لا أصل لها

Isto é sobre si e o crio-prisioneiro Simon Phoenix.
الأمر يتعلّق بك (والمجرم المجمّد (سايمون فينيكس

Não tem a ver com onde eles estão. Mas sim, com quem estão.
بل الأمر يتعلّق بطبيعتك، و مع من تكونين.

Tu estás certo. Às vezes é difícil perdoar. Especialmente quando se trata do teu irmão.
أنت محق، ولكن في بعض الأحيان يصعب عليك أن تسامح، خاصة اذا كان الأمر يتعلّق بأخيك.

é por causa do preço. Não consegues melhor.
الأمر يتعلّق بالسعر ولن يمكنكِ إيجاد مثلها

Trata-se daquilo em que acreditamos.
الأمر يتعلّق بما يؤمن بهِ الفرد.

Trata-se dos teus sentimentos pela Carrie Mathison.
الأمر يتعلّق بمشاعرك تجاه (كاري ماثيسون)

Trata-se de segurança nacional.
الأمر يتعلّق بالأمن القومي.

Trata-se de sobrevivência, John.
الأمر يتعلّق بالنجاة يا (جون).

Isto é sobre ti.
الأمر يتعلّق بك أنتَ.

Foi ao Freebo que emprestei o dinheiro. Isto é sobre respeito.
أقرضتُ (فريبو) ذلك المال، هذا الأمر يتعلّق بالاحترام

Isto é sobre respeito.
هذا الأمر يتعلّق بالاحترام

Isto tem a ver com princípios, não com o dinheiro.
هذا الأمر يتعلّق بالمبدأ، ليس المال.

Emprestei o dinheiro ao Freebo. Isto tem a ver com respeito.
أقرضتُ (فريبو) ذلك المال، هذا الأمر يتعلّق بالاحترام

Então isto tem a ver com o Robin Hood?
هذا الأمر يتعلّق بـ(روبن هود) إذاً

- Não é por isso. É sobre o Leito.
-ليس هذا يا طه، الأمر يتعلّق بـ ليتو

Bem, se já não se trata de ajudar os números... Então, do que se trata?
حسنًا، إذا لمْ يكن الأمر يتعلّق بمُساعدة أصحاب الأرقام بعد الآن، فبماذا إذن؟

Não me digas que é por causa de um caso. Tenta outra.
لا تخبرني أن الأمر يتعلّق بقضيّة لن ينطليَ عليّ ذلك