"الأمر يخص" - Translation from Arabic to Portuguese

• É sobre
• a ver com
• por causa
• uma questão de

É sobre a minha amiga Amélia e a nave espacial que ela viu no seu jardim na 4ª feira à tarde.
الأمر يخص صديقتي إميليا وسفينة الفضاء سفينة الفضاء ؟ التي رأتها في الحديقة عصر الأربعاء الماضي

É sobre um miúdo na floresta à espera dos pais, que nunca vão voltar.
الأمر يخص الصبي الصغير في الغابة بانتظار والديه الذين لن يأتيا

Claro, mas também É sobre a sua filha e não faço isso sem o seu apoio.
بالطبع اريد لكن الأمر يخص ابنتك ايضا و لن افعل شيئا كهذا بدون دعم منك

É sobre o meu negócio de limpeza de cenas dos crimes,
♪ ♪ الأمر يخص عملي في تمشيط مسرح الجرائم

Tem mais a ver com recuperação de custos.
الأمر يخص بشكل أكبر تغطية مصاريف الزواج

professor. É sobre a Pam.
إننى أعتذر لإزعاجك يا أستاذ "الأمر يخص " بام

Chefe, isso É sobre uma arma nuclear desaparecida.
أيها الرئيس، الأمر يخص سلاح نووي مفقود.

Se É sobre o Dewey, não te preocupes. Já sei.
إن كان الأمر يخص " ديوي " لا تقلق أنا أعرف

É sobre a Mãe.
الأمر يخص والدتي

É sobre o governo!
الأمر يخص الحكومة

É sobre o teu pai.
الأمر يخص والدك

- É sobre uma gravação, senhor.
الأمر يخص تسجيل يا سيدي

É sobre o teu outro cliente preferido, o falecido Sr. Harris.
الأمر يخص موكلك المفضل الآخر مستر/هاريس

É sobre algo maior, meu...
الأمر يخص شيء أكبر :

Está bem, se isto É sobre o Arkady,
حسناَ الآن لو كان الأمر يخص " آركيدي "

É sobre o Henning. Como nos outros casos.
الأمر يخص (هينينغ) هنا كما حدث في القضايا الاخرى

Isto É sobre um assassínio.
هذا الأمر يخص جريمة قتل.

e digo à Marjie que É sobre um amigo meu que morreu e me pediu para ficar com a criança.
واقول (لمارجي) أن الأمر يخص صديققديملي والذيتوفي، وطلبمنيأن أهتمبالطفلة.

Que caralho tens tu a ver com isso, meu?
وهذا الأمر يخص من ؟

Ele quer saber o porquê e, é claro, que lhe posso dizer que é por causa desta história dos sobre-humanos, o que levanta a questão: o que diabo é que estás aqui a fazer?
يريد أن يعرف لأجل أيَّ شيء ولكن لا يمكنني اخباره , بالطبع لأن الأمر يخص كل الهراء بشأن البشر الخارقين

Isto é uma questão de devoção. Não obrigamos ninguém.
الأمر يخص التفاني ، لا يمكننا إجبار أي شخص