"الأمر يستحق المحاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vale a pena tentar
• Valeu a pena tentar
• Vale a pena a tentativa
• não custa tentar

Geralmente há lista de espera, mas Vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Com todo o respeito, Vale a pena tentar. É a vida de alguém.
مع أحتراماتي ياسيدي , الأمر يستحق المحاولة إنها حياة شخص ما

Realmente não sei... mas Vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

É um tiro no escuro, mas Vale a pena tentar.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Bom, Valeu a pena tentar.
حسناً، لقد كان الأمر يستحق المحاولة

- Vale a pena a tentativa.
الأمر يستحق المحاولة

Achas que não Vale a pena tentar, considerando que estamos a lutar pelas nossas vidas aqui?
الأ تعتقد أن هذا الأمر يستحق المحاولة خاصة وأننا نحارب هنا لإنقاذ حيواتنا وأعمالنا؟

Fet? - Vale a pena tentar. Podemos levar a engenhoca, mas...
الأمر يستحق المحاولة يمكننا أخذ هذه الأداة

A recolha de sangue não faz mal à criança. Vale a pena tentar, presumo.
أخذ الدم لن يضر الأطفال الأمر يستحق المحاولة برأيي

No meu coração, é muito claro que Vale a pena tentar.
وأؤمن أن الأمر يستحق المحاولة

Mas Vale a pena tentar quebrá-lo.
ولكن الأمر يستحق المحاولة لكسر ذلك

Suponho que Vale a pena tentar.
حسناً ، أظن أن الأمر يستحق المحاولة

Vale a pena tentar, sr, comandante,
الأمر يستحق المحاولة , أيها القائد

- Talvez o especialista ajude o Whitney. - Vale a pena tentar.
قد يساعد الأخصائي ويتني - الأمر يستحق المحاولة -

Não sei. Vale a pena tentar.
لا أدري ولكن الأمر يستحق المحاولة

Bem... Vale a pena tentar, certo?
حسناً, الأمر يستحق المحاولة أليس كذلك؟

Vale a pena tentar.
أعتقد أنت الأمر يستحق المحاولة

Acho que Vale a pena tentar.
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.

Ela tem razão. Vale a pena tentar.
حسناً، إنها محقة الأمر يستحق المحاولة

Valeu a pena tentar... Anda, vamos.
الأمر يستحق المحاولة هيا، لنذهب

Vale a pena a tentativa.
الأمر يستحق المحاولة

Bem, não sei o que umastripper me poderá ensinar, mas não custa tentar.
لا أعرف ما الذي قد تعلمني .. إياه راقصة تعرّي ولكن الأمر يستحق المحاولة