"الأمور بدأت" - Translation from Arabic to Portuguese

• As coisas
• coisas começaram a
• coisas estão

Sei que parece egoísta, mas As coisas estavam a melhorar entre mim e a Lana...
أعرف أن هذه أنانية ولكن الأمور بدأت تتحسن بيني وبين لانا

Eu acho que As coisas estão a ficar um pouco competitivas
أظن أن الأمور بدأت تصبح تنافسية بعض الشيء

Tal como As coisas estavam a ficar "pegajosas" nas ruas, também por dentro começavam a "derreter".
بمقدار الفوضى التي حصلت في الشوارع الأمور بدأت بالإخفاق في الداخل، ايضا.

Não era assim no começo... mas As coisas começaram a enlouquecer.
لم يكن شيء من هذا القبيل في البداية لكن الأمور بدأت بالجنون.

A minha fonte na Embaixada Russa diz que As coisas começaram a aquecer há 12 horas atrás.
مصدري في السفارة الروسية يقول أن الأمور بدأت تتوالى في 12 ساعة الأخيرة

E As coisas estão a ficar fora de controlo.
و الأمور بدأت تخرج من يدنا بالفعل

- As coisas ficaram interessantes.
ربما يعلموا شيء أو أكثر بخصوص الحامض النووي حسناً, الأمور بدأت تكون ممتعة

As coisas ficam difíceis, então desistes?
إذن، لأنّ الأمور بدأت تستعصي عليك عندها تلجأ للإنسحاب ؟

Mas sinto que As coisas estavam a ficar boas outra vez e agora parece que estamos a andar para trás para aquele sítio mau, estás a perceber?
ولكنني أشعر وكأن الأمور بدأت تماماً بالتحسن مجدداً والأن نحن كأننا نوعاً ما نرتد إلى ذلك المكان السيئ، أتفهم ما أقصده؟

Tens sido mau desde que eu te conheci, mas As coisas tomaram um rumo ainda pior.
كنت سيئاً منذ أن عرفتك ولكنّ الأمور بدأت تزداد سوءً

As coisas a despedaçar, a sair do controlo.
بأن الأمور بدأت تتهاوى أمام ناظري تدور خارجة عن إرادتي

Eles conheceram-se há umas semanas atrás, e As coisas começaram a ficar atrevidas rapidamente.
كانوا قد ألتقوا قبل بضع أسابيع و الأمور بدأت تشتعل و المغازلة زادت بسرعة

Mas As coisas começaram a mudar durante o Inverno de 1994, na Bósnia.
و لكن الأمور بدأت تتغير خلال شتاء عام 1994 "بـ"البوسنة

Mas depois, As coisas começaram a mudar.
ولكن من بعد تعلمين الأمور بدأت تتغيّر.

Sim, mas ultimamente As coisas começaram a dar a volta.
نعم، ولكن الأمور بدأت تتحسن مؤخراً

As coisas começaram a progredir com o homem que está a pintar o meu retrato. Polly?
الأمور بدأت تتطور مع الرجل الذي يرسم لوحتي - (بولي)؟

Hoje está mais quente do que ontem. As coisas estão a aquecer.
اليوم أدفأ من الأمس الأمور بدأت بالحرارة "إثارة="

Parece que As coisas estão a começar a compor-se.
.. يبدو أن الأمور بدأت تأتي معاً

Agora As coisas estão a ter mais sentido.
الأمور بدأت تصبح منطقية قليلا الان