| Já convencemos toda a gente que Está tudo sob controlo. | Open Subtitles | حسناً، لقد أقنعنا الجميع بأنَّ الأمور تحت السيطرة |
| Não se preocupem. Está tudo sob controlo! | Open Subtitles | لا تقلقا، كل الأمور تحت السيطرة |
| Está tudo sob controlo. | Open Subtitles | الأمور تحت السيطرة |
| Tenho tudo sob controle! Vai para dentro. | Open Subtitles | إن الأمور تحت السيطرة ادخلي إلى المنزل |
| Só quero ter a certeza que está tudo sob controle. | Open Subtitles | أردت أن أتأكد أن الأمور تحت السيطرة |
| Vá lá, estou a vigiá-las, tenho tudo sob controlo. Vai cá estar? | Open Subtitles | بحقكِ ، إنني أراقبهم إن الأمور تحت السيطرة |
| - Rosie, Está tudo sob controlo. | Open Subtitles | روزي، الأمور تحت السيطرة |
| Está tudo sob controlo. | Open Subtitles | الأمور تحت السيطرة بالكامل |
| Está tudo sob controlo, Richard. | Open Subtitles | -كل الأمور تحت السيطرة يا (ريتشارد ). |
| - Está tudo sob controlo, Al. | Open Subtitles | - الأمور تحت السيطرة يا (آل) |
| Ejá tenho tudo sob controle. | Open Subtitles | لكن الأمور تحت السيطرة الآن |
| Está tudo sob controle. | Open Subtitles | كل الأمور تحت السيطرة |
| Tenho tudo sob controle. | Open Subtitles | - الأمور تحت السيطرة |
| tenho tudo sob controlo. | Open Subtitles | الأمور تحت السيطرة |
| tenho tudo sob controlo. | Open Subtitles | لدي الأمور تحت السيطرة. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 