"الأمور تغيرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• As coisas mudaram
• coisa mudou
• as coisas mudam

Olha, As coisas mudaram desde a última vez que estiveste na nave.
أنظري, الأمور تغيرت مُنذ أخر مرة أتيتي فيها إلي متن السَفينة.

Acho que As coisas mudaram desde que o fizemos, mas numa maneira boa.
لا أظن أن الأمور تغيرت بعد أن فعلناها لكنها تغيرت على نحو ٍ جيد

Então As coisas mudaram... E ela mudou.
بعد ذلك الأمور تغيرت ومن ثم هي تبدل حالها

Não estou a dizer isso. Estou a dizer que As coisas mudaram.
لم أعني ذلك، ما أقصده هو أن الأمور تغيرت

Mas, a sério, muita coisa mudou, então, aconteça o que acontecer, fiquem calmos.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت لذا أي ما سيحدث ابقوا هادئين

Mas as coisas mudam.
بمجرد توقيعك ولكن الأمور تغيرت

Bem, queria dizer que As coisas mudaram, mãe, mas elas não mudaram.
حسناً، تمنيت لو قلت لكِ أن الأمور تغيرت أمي

Na verdade, As coisas mudaram para mim a esse respeito.
حسنا، في الواقع، الأمور تغيرت بالنسبة لي في هذا الصدد.

Mas assim que se empenhou em combater o problema, As coisas mudaram.
ولكن بمجرد قراره لقتال المشكلة، فإن الأمور تغيرت

Eleanor, não comeces. Eu sei que As coisas mudaram.
إليانور لا تبدأى أتفهم أن الأمور تغيرت

Disseste que As coisas mudaram desde que vim para cá.
قلت أن الأمور تغيرت بعد قدومي للبلدة

Eu sei, e disse. Mas As coisas mudaram.
أعرف ، لقد قلت ذلك ولكن الأمور تغيرت

As coisas mudaram nos últimos anos, homem!
الأمور تغيرت في السنوات الماضية يا رجل

Quer queiras admitir ou não, As coisas mudaram.
وسواءً اعترف بذلك أم لا، الأمور تغيرت.

Senhor, sei que já pedi a sua ajuda antes, mas As coisas mudaram.
- سيدي اعلم اني طلبت مساعدتك سابقاً لكن الأمور تغيرت

As coisas mudaram, querida.
-أجل، لقد قلت ولكن الأمور تغيرت يا عزيزتي

Íamos, mas As coisas mudaram.
كنا سنفعل ذلك لكن الأمور تغيرت ماذا؟

Mas As coisas mudaram desde aí.
لكن الأمور تغيرت منذ ذلك الحين.

As coisas mudaram consideravelmente, acho que por assim dizer.
ويمكن القول بأن الأمور تغيرت بشكل كبير.

Muita coisa mudou desde que o nosso ancestral Fievel aqui esteve.
الأمور تغيرت بالتأكيد منذ سلفنا جاء Fievel هنا.

Bem, as coisas mudam.
حسناً، الأمور تغيرت