"الأمور خرجت" - Translation from Arabic to Portuguese

• As coisas saíram
• As coisas ficaram
• as coisas fugiram
• e as coisas
• coisas descontrolaram-se

Alega que As coisas saíram do controle. Ele não aceitou um "não" como resposta.
وتدعي أن الأمور خرجت عن السيطرة وأنه لم يقبل رفضها

Eu sei que As coisas saíram do controlo, mas parem por um segundo e pense no que estão a fazer.
أعلم أن الأمور خرجت عن السيطرة لكن توقف قليلاً وفكر بالأمر

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

As coisas ficaram um pouco loucas, não ficaram?
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً, أليس كذلك ؟

Só que desta vez as coisas fugiram do seu controle.
فقط هذه المرة الأمور خرجت من السيطرة حقاً

O filho tirou a arma ao pai, encetaram um amigável jogo da roleta russa, e as coisas simplesmente descontrolaram-se.
و بدأو بلعب شكل ودي من لعبة الروليت الروسي لكن الأمور خرجت عن السيطرة

As coisas descontrolaram-se.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

As coisas saíram do controle desta vez.
الأمور خرجت عن السيطرة هذه المرّة

Enviámos uma tonelada de recursos para New York, admito que As coisas saíram do controlo em Manhattan.
لقد أنزلنا الكثير من الموارد الى "نيويورك" لكني أعترف أن الأمور خرجت عن السيطرة هناك في "منهاتن"

As coisas saíram fora de controlo.
الأمور خرجت بعيداً عن مسارها

As coisas ficaram um pouco descontroladas ontem à noite.
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمس

Sei que As coisas ficaram um bocado feias.
اعلم بأن بعض الأمور خرجت عن السيطرة

Então, As coisas ficaram fora de controlo lá em baixo.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً بالأسفل

- Sinto muito, Khanoum, As coisas ficaram fora de controle.
ـ آسف يا سيّدتي، الأمور خرجت عن السيطرة

Sei que as coisas fugiram do controle a noite passada.
...أعرف أن الأمور خرجت عن سيطرتي أمس

O assassino está a fazer sexo com a vítima, depois ele fica agressivo e as coisas fogem do controle.
القاتل كان يمارس الجنس مع الضحية ثم حدثت مشكلة صغيرة و الأمور خرجت عن السيطرة

As coisas descontrolaram-se. Mas há um rapaz que está ferido e desaparecido.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب