"الأنثى المسيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fêmea dominante

Quando a fêmea dominante dá a vez a um subordinado, não o faz por cortesia.
عندما تفسح الأنثى المسيطرة المجال لمرؤوس، إنه ليس من قبيل الكياسة.

Na verdade, a fêmea dominante é extremamente importante para a coesão do grupo.
في الحقيقة، إن الأنثى المسيطرة مهمة جداً من أجل ترابط المجموعة.

Espantosamente, se a fêmea dominante no grupo morre, o macho maior e mais dominante rapidamente se transforma em fêmea e assume o seu lugar e os restantes machos sobem um lugar na hierarquia.
ومما يثير العجب أنه في حين وفاة الأنثى المسيطرة فإن الذكر الأكبر والأقوى و المسيطر يتحول بسرعة إلى أنثى ويرتفع أحد الذكور من الموجودين في الهرمية مستوى واحداً إلى أعلى المجموعة

Descobrimos que a fêmea dominante, na maior parte das vezes, é quem conduz o grupo até à estrada, mas quando é necessário atravessar a estrada, ela dá a vez aos subordinados, como quem diz: "Vai à frente, e diz-me se é seguro."
لقد وجدنا أن الأنثى المسيطرة هي في الأغلب من يقود المجموعة إلى الطريق، لكن فيما يتعلق بعبوره، عبور الطريق، إنها تفسح المجال للمرؤسين، هي طريقة لقول: "تقدموا، أخبروني إن كانت الطريق آمن."

A única diferença entre a fêmea dominante, aqui a vermelho, e os outros indivíduos, é que para ela, a altura do obstáculo que é, na verdade, o risco percebido da estrada, é apenas ligeiramente mais alto, e esta diferença pequena na regra de movimento do indivíduo é suficiente para explicar o que observamos, que a fêmea dominante conduz o seu grupo até à estrada e então dá lugar aos outros para eles a atravessarem primeiro.
إن الاختلاف الوحيد بين الأنثى المسيطرة، مبين هنا في اللون الأحمر، و الأفراد الأخرى، هو أن بالنسبة لها، ارتفاع العائق، و هو في الحقيقة الخطر الذي يتم إدراكه و الذي يمثله الطريق، هو فقط أعلى بقليل، و هذا الاختلاف الضئيل في قاعدة تحرك الفرد كافي لتفسير ما نرصده، أن الأنثى المسيطرة تقود مجموعتها إلى الطريق ثم تفسح المجال للحيوانات الأخرى لكي يعبروا أولاً.