"الأنسحاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuar
• retirar
• retirada
• desistir
• recuaram

Não. Nunca fará isso. Não é da natureza dele recuar.
لا، لن يفعل ذلك ابداً ليست من طبيعته الأنسحاب

Não podiam travar batalhas campais, logo, continuavam a recuar.
الأن لم يعد بمقدورهم خوض اى معارك ضاريه لذلك سيواصلون الأنسحاب

Eles viram-me, dispararam munições iluminantes e tive de retirar.
لقد رصدتنا احدى السفن المقاتله وركزت علـينا نيـرانها، فأجبـرتنا عـلى الأنسحاب

Do outro lado da linha de árvores, na água, a tentar retirar!
على الجانب الآخر من خط الشجرة أنا فى الماء غير قادر على الأنسحاب

Após dois anos, os conquistadores batiam em retirada.
بعد عامين من الأحتلال بدأ المحتلون فى الأنسحاب

Foi a retirada mais longa da história da Grã-Bretanha.
لقد كان هذا هو الأنسحاب الأطول فى التاريخ البريطانى

Se desistir nunca vai ganhar, para quê desistir quando está na frente?
لو أن المنسجبين لايفوزون أبدا, لماذا تريد الأنسحاب وأنت فى المقدمه؟

Em inferioridade numérica, as tropas britânicas recuaram.
...فى ظل النقص العددى الكبير بين صفوفهم شرعت القوات البريطانيه فى الأنسحاب...

Os britânicos foram novamente derrotados e obrigados a recuar até ao ponto de partida.
فقد البريطانيين قدرتهم على المناوره ومواصلة القتال مرة أخرى وأجبروا على الأنسحاب إلى نقطة البدايه

Eu odiava ser interrompido pela tropa de choque, que posso ver muito bem pelo monitor da segurança. Então, todo o pessoal da prisão deve recuar desse bloco imediatamente, se não fizerem isso, um refém vai morrer.
و التي أستطيع رؤيتها بوضوح على جهاز المراقبة لذا على كل العاملين في السجن الأنسحاب من قاطع الزنزانات هذا على الفور

Rommel foi obrigado a recuar 800 km para o ponto de partida.
و أُجبر "رومـيـل" على الأنسحاب ثمانمائة كيلومتر، ليعود مـره أخـرى لنقطة البـدايـه

Pai! Temos de recuar até à ravina, Pai!
-علينا الأنسحاب نحو الأخدود يا أبى

Se o ataque deles falhar, eles não conseguirão retirar.
لو انهار هجومهم لن يمكنهم الأنسحاب

Aliás, os japoneses estavam quase sem munições e pensavam se retirar para o continente, mas não sabiam que o moral britânico tinha caído por terra.
...الجيش اليابانى فى تلك المرحله كان يعانى من نفاذ الذخيره ويفكر جدياً فى الأنسحاب نحو البر الرئيسى للقاره ...لكن ما لم يعلمونه

Afastou Cunningham, que queria retirar, e nomeou Ritchie.
لقد قام بأبعاد (كونينجهام ) عن منصبه لأنه ( كان يريد الأنسحاب و قام بتعيين ( ريتشى

Sua Alteza, talvez seja melhor retirar.
جلالتك اعتقد ان الأنسحاب افضل

Temos a retirada cortada!
غير قادر على الأنسحاب, أنا فى مهمة اطلاق نار فى هذا الموقع

Temos de levantar acampamento e bater já em retirada.
إجمع الرجال . يجب أن نفض المعسكر . ونبدأ فى الأنسحاب فوراً

O objectivo de uma retirada é encontrar o local certo para organizar os recursos e resistir.
الهدف من الأنسحاب هو.. إيجاد المكان الصحيح لتعبئة مواردك وأتخاذ موقفاً.

E se cair em si e quiser desistir perderá tudo.
و إذا عدت لرشدك , و أردت الأنسحاب . ستخسر كل بنس .

Quereis desistir do torneio?
هل تريد الأنسحاب من المسابقة ؟

- Queres desistir?
- هل تريد الأنسحاب .

Os britânicos recuaram.
البريطانيين واصلوا الأنسحاب