"الأن لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora não

Arrendaste um espaço enorme, mas agora não vem cá ninguém.
استأجرت مكان كبير ولكن الأن لا أحد يأتي هنـا

Há dois dias, gostavas de tudo e agora não gostas de nada?
منذ يومين كان كل شيئ يعجبك و الأن لا شيئ ؟

Agora, não valorizem ainda estes resultados.
الأن لا تاخذون هذه النتائج بعين الأعتبار بعد.

Antes de ter chegado, achava que não tinha tudo, mas agora não quero mais nada.
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا و لكن الأن لا اريد أى شىء

- agora não posso falar.
لا استطيع التحدث معك الأن لا استطع ان اتحدث معك ايضاً

- Dá-mo já, caramba! - agora não. Quando chegarmos a casa.
اعطني إياه الأن , لا ليس الآن ستيوي عندما نصل إلى البيت

Pelo menos onde estiverem agora, não estão sozinhos.
على الأقل فى أى مكان موجدين فيه الأن لا يشعروا بالوحدة

Todos estes anos, eu queria matá-lo... mas agora não o posso fazer.
طوال السنين الماضية, كنت أتمنى قتله الأن لا أستطيع

Agora, não deixo de desejar nunca lhe ter tocado.
الأن لا أتوقف عن التمني انني لم أمد يدي عليه

agora não, não posso.
ولا يمكنني إستردادها ليس الأن, لا أستطيع

O Watson e o Pepe ficaram ...a brincar até muito tarde, e agora não podem entrar, não é?
بالخارج حتى وقت متأخر و الأن لا يستطيعون الدخول , أليس كذلك ؟

A foto que tirei dele antes, desapareceu, ele apagou, e agora não há nenhuma foto dele em lado nenhum.
إختفت, لقد مسحها و الأن لا يوجد له أية صورة في أي مكان

Nova Éden fica para lá das montanhas. Estávamos a aproximarmo-nos. Mas até agora não havia sinal de coisa alguma.
تقع عدن الجديدة خلف الجبل لقد إقتربنا منها و لكن لحد الأن لا يوجد أثر لأي شيء حي هنا

Detetives, até agora não há sangue, cabelos ou sinais de que foi limpo.
محققين، حتى الأن لا دماء لا شعر ولا أثر على التنظيف حديثاً

Já estiveram em muitos países, e agora não têm nenhum.
لقد كُنتم معرفون للجميع ولكن الأن لا يوجد أحد يعرفكُم.

Agora, não posso fazê-lo.
لا يمكنني القيام بذلك الأن لا يمكنني تركه الأن

Sinceramente, contudo, se eu me sentir como me sinto agora, não sei se haverá uma próxima vez.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

Vê pelo lado bom, agora não tem de olhar mais por cima do ombro.
أنظر الي الجانب المشرق الأن لا يتوجب عليك أن تتوخي الحذر بعد الأن

Mas agora não sei, se conhecia tudo dela.
ولكن الأن لا أعلم اذا كنت حتى أتذكرها كيف كانت.

agora não sinto-me tão culpado por dormir com a filha do chefe.
الأن لا أشعر بالذنب بشأن إقامة علاقة مع إبنة الرئيس.