"الأن و" - Translation from Arabic to Portuguese

• agora e
• Agora que

Vamos fugir daqui agora, e depois vou trocar-te pelo meu sobrinho.
سوف نخرج من هنا الأن و سوف أقايضك بإبن أخي

Há uma solução simples que podes fazer agora, e recusaste.
هناك حل بسيط ،تستطيعين فعله الأن و تقضي علي

- Massageio agora e na volta.
لاتقلق، تعرف، بإمكاني أن أقوم بعمل البعض الأن و البعض الأخر عندما أعود

Porque não os chamamos agora, e tomamos o reino inteiro como tínhamos planeado?
لماذا لا نستدعيهم الأن و نستولي على المملكة بكاملها كما خططنا ؟

Levei tempo a recompor-me, mas Agora que estamos fora da casa e de volta ás aulas, sei que vai correr tudo bem.
سأظل فترة حتى أنسى و لكن و الأن و قد عدنا للدراسة

Agora que está pronto, queres divertir-te com a tua mulher?
الأن و أنت ترتدي البدل تريدْ قَضاء وقتاً ممتعاً مَع زوجتِكَ؟

Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
يا مريم يا أم الرب كوني معنا الأن و حتى يوم مماتنا

Vamos ver um documentário agora, e tu não estás autorizado a ver televisão, pois não?
سنشاهد فيلم وثائقي الأن و أنت غير مسموح لك بمشاهدة التلفاز , أليس كذلك؟

Tens a cabeça a prémio agora e estou a fazer tudo para manter-te vivo.
هناك أمر بقتلكَ الأن و أنا أفعل ما بوسعى لأُبقيكَ حيّاً

Tu e os rapazes rendam-se agora e ninguém se vai ferir.
أنتَ و رجالكَ يجبُ عليكم الإستسلامُ الأن و لن يتعرض أي أحدٍ للآذى.

Sou supervisora agora e pediram-me para reunir uma equipa para um projeto de 8 semanas na Tailândia.
انا المسؤولة الأن و طلب مني أن أعد فريق للقيام بمشروع أسبوعي في تايلند

Pelo que percebo, vocês são os encarregados agora, e eu gostaria de falar convosco sobre mudar de quarto.
ما فهمته هو أنكم المسؤولون الأن, و أود أن أتحدث إليكم بشأن تغيير غرفتي.

Minha espada é vossa, agora e sempre.
أنت عمادي , مولاي الأن و دوماً

Não vão gostar de mim agora e muito menos com o decorrer da história.
-لن تحبوني الأن و لكنكم ستحبوني شيئا فشيئا مع استمراركم في المشاهدة

Rendam-se agora e eles não serão feridos.
إستسلموا الأن و لن يُصيبهم أذى

És uma... parte da minha vida agora, e estou muito agradecida por isso.
جزءاً من حياتي الأن و أنا ممتنة لذلك

Por que nós não aproveitamos as forças unidas... que nós temos agora, e fazemos das terras cultivadas do Wei... o nosso novo rancho?
لماذا لا نستفاد من توحيد قواتنا التي نملكها الأن و نحول مزارع - وي

Eu trato de vocês agora e acerto contas com ele depois.
سأعتني بكم الأن و صفوا الأمر معه لاحقاً

Há muitas coisas que quero Agora que não queria antes.
هناك الكثير من الأشياء التي أريدها الأن و التي لم أتعود عليها

Agora que já não estou no programa de protecção de testemunhas, pude assinar os papéis para autorizar a transmissão.
الأن و بعد أن خرجت من برنامج حماية الشهود, تمكن أخيراً من توقيع إتفاقية الترخيص