"الأهل" - Translation from Arabic to Portuguese

• família
• os pais
• dos pais
• aos pais

"A maior tragédia da família é a não convivência dos pais."
أعظم مأساة في العائلة هي الحياة التي لم يعشها الأهل

Eu estou ciente de que isso poderá custar a vida do seu filho, tal como estou ciente que a minha decisão terá efeitos devastadores para a família e os amigos sem precisar que estes desfilem à minha frente.
أعلم أن هذا قد يكلفك حياة ابنك كما أعرف أن قراري لديه تأثير مدمر على الأهل و الأصدقاء دون حشدهم أمامي

Não há um estudo que afirma que os pais devem ficar juntos, independentemente de quão infelizes sejam, pois é melhor para os filhos?
أليس هنالك كتاب كامل حول كيف على الأهل أن يبقوا سوياً بغض النظر عن مدى سعادتهم وفي النهاية الأفضل يكون للأطفال؟

os pais vão ter de bater com a cabeça. Seria muito mais rápido e mais fácil, deixe-me dizer-lhe.
على الأهل ان يضربوا رأسهم بالحائط سيكون الأمر اسهل و اسرع من ذلك, اوكد لك ذلك

"E não me venha dizer "que é dos homens, dos treinadores e dos pais,
لا تقولي لي أن ذلك بسبب الأهل أو المدربين أو الأولاد،

Os irmãos maiores... São quem se equivoca primeiro e destroçam aos pais.
الأُخوَة الكِبار، يُخطئُ الأُخوَة الكِبار أولاً، و يُحطمونَ الأهل

Conhecer a família é sempre um desastre. Nunca te faria isso.
لقاء الأهل دائماً مصيبة، لن أدعكِ تفعلينَ هذا

família nunca deve deixar os seus.
الأهل يجب عليهم ألاّ يسمحوا بفقدان أيّ أحد منهم

Juntamo-nos com a família e damos graças por tudo o que temos.
الاجتماع مع الأهل وأن تكون شاكرا لما وهبت إياه

Algumas pessoas vêm a família e os entes queridos, outros encontram amigos fiéis ou professores.
بعض الناس يرون الأهل والأحباء وآخرون يواجهون أصدقاءهم الموثوقين ومعلّميهم.

Também estou familiarizado com a perda da família.
وأنا أيضاً, فأنا لست .غريباً عن فقدان الأهل

Dave, descobre o que puderes sobre a família e amigos da Cheyenne.
ديف، جد ما يمكنك معرفته حول شايان من الأهل والأصدقاء

os pais contactaram-nos a perguntar se era verdade e...
اتصل الأهل بالأبرشية ليعرفوا إن كان الأمر صحيحاً

A nossa investigação mostrou que os pais e entes queridos destas crianças as adoram.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Vocês sabem o que vai acontecer um dia, vocês, os pais ideais, vocês?
تعلمون ما سيحصل في يوم من الأيام أنتم، أنتم، الأهل المثاليين أنتم ؟

os pais ficaram horrorizados por causa dos filhos, e em conjunto recusaram-se a desembarcar.
الأهل كانوا خائفين بشدة على ابنائهم ورفضوا جميعاً النزول.

Depois de as crianças terem deixado de trabalhar, a economia dos pais alterou-se.
عندما توقف الأطفال عن العمل، اقتصاديات الأهل تغيرت.

Opções dos pais: nenhum estado exige que as crianças de quatro anos frequentem a escola.
وخيار الأهل: يُطلَبُ من الأولاد خارج ولاية ما في الرابعة من عمرهم الذهاب للمدرسة.

Precisas da autorização dos pais para fazer isso. Se não encontrares os pais, arranja uma autorização de qualquer maneira.
تحتاج إلى موافقة الأهل لاستجوابهم إن لم تجد الأهل، استجوبهم على أيّ حال

Se tu perguntares, a maioria dos pais diria que só querem a felicidade dos filhos.
اذا سألت, فإن معظم الأهل يريدون فقط اولادهم ان يكونو سعداء

Uma altura de dizer adeus aos pais outra vez... e dizer olá aos corpos de novas alunas.
وقت وداع الأهل والترحيب بأصدقائك من جديد

Por falar em pais, é melhor levá-la aos pais dela.
على أية حال, بالحديث عن الأهل سأكون سعيدا بإعادتها إليهم