"الأهميّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• importante

- Sua chamada é importante para nós. - Eu sei.
ـ اتصالك بالغ الأهميّة بالنّسبة لنا ـ أعرف

Prazer em ver-te. Esqueci-me de te dizer uma coisa muito importante.
سررت برؤيتك، نسيتُإخباركأمراًفيغاية الأهميّة.

A quem tão importante é que tens de ligar?
بمن عليك الاتصال بهذه الأهميّة بأيّ حال؟

É um projecto no qual tenho trabalhado há muito tempo e é muito importante para mim, logo será importante para vocês.
هذا مشروعٌ عملتُ به طويلاً وهو على قدرٍ عالٍ من الأهميّة لي، لذا سيهمّكم أيضاً

Acho que é porque todos queremos acreditar que o que fazemos é muito importante, que as pessoas nos ouvem, que querem saber o que pensamos.
أحزر أنّه لأننا كلنا نريد الاعتقاد.. أن ما نفعله هو في غاية الأهميّة أن الناس يتمسّكون بكلّ كلمة لنا

O que é tão importante para que tenhas de vir interromper a missa?
حسناً، ما هو الأمر شديد الأهميّة الذي تطلّب منكَ المجيء ومقاطعة القدّاس ؟

Algo tão importante quanto isto, não pode ser descrito como teu ou meu.
شيء بهذه الأهميّة لا يمكن .أن يُشار له بأنه لكَ أو لي

O que era tão importante assim?
ما الذي كان في غاية الأهميّة ولمْ يكن بإمكانه الإنتظار؟

Então, o que é que era tão importante que eu tinha que correr para aqui?
ما الأمر بالغ الأهميّة الذي ألزمني على الإسراع لهنا؟

O que pode ser importante ao fim deste tempo todo?
ما عساه الأمر بالغ الأهميّة بعد كل ذلك الوقت ؟

E mais importante... nos últimos vinte minutos, não sorriste uma única vez.
و بنفس الأهميّة إنكَ خلال ال 20 دقيقة الماضية لمْ تبتسم ولو لمرّة

Espero que sim. Eu sei como é importante os membros do corpo para conduzir.
أرجو ذلك , أعرف مدى الأهميّة لكي يقودَ العضو دراجة.

Parecia muito importante para ele.
لقد بدى الأمرُ، بالغَ الأهميّة بالنسبة له.

Sou um polícia, mas, sabes, igualmente importante.
أنا رجلُ دوريّةٍ ولكن كما تعلمين فنحنُ متساويانِ في الأهميّة

Ele ainda não voltou, e, ao que parece, o que ele foi fazer é demasiado importante.
لم يعُد بعد، جليًّا أن مهمّته في غاية الأهميّة.

E devia saber que quando eu peço algo, é muito importante.
و يجدر بكَ أن تعرف أنّهُ عند طلبي لشيء ما فإنّهُ بالغ الأهميّة.

As pessoas compreendem que o sentido é importante, mas não entendem a magnitude da importância, até que ponto é importante.
فالناس إذاً تدرك أنّ المغزى ضروري ، هم فقط لا يدركون حجم هذه الأهميّة ، ومدى هذه الأهميّة .

Mas não vai acontecer. Não aconteceu e não irá acontecer, porque isso é uma ilusão, e ilusão não é um plano, é procrastinar, e não podemos procrastinar em algo tão importante.
حسنا، ذلك لم ولن يحدث، لأنّ ذلك التّفكير غير واقعيّ، والتمني ليس خطة، إنّه مماطلة، ونحن لا يمكننا المماطلة في أمر بهذه الأهميّة.

-Não sabia que eIe era tão importante. -Não?
لم يكن لدي فكره أنه بهذه الأهميّة

É um baile muito importante.
إنه حفل راقص غاية في الأهميّة. سوف يتم منح علاماتٍ عليه...