"الأهمّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mais importante
• é mais importante

o mais importante é, os resultados da corrida são agora oficiais.
الأهمّ من هذا، هو أن نتائج السباق أصبحت الآن رسمية

Mas o mais importante aqui é: quem financiamos?
ولكن الأهمّ هنا هو، من الذين نقوم بتمويلهم؟

o mais importante é que não consigo ligar as comunicações internas.
الأهمّ من ذلك أنني لا أستطيع تشغيل الاتصالات الداخلية

Vais matar-me de qualquer das formas. Por isso, o que é mais importante para ti?
ستقتليني في مطلق الأحوال فما الأهمّ إليكِ؟

Não sou cego, Oliver. Estou focado no que é mais importante.
لستُ بأعمى يا (أوليفر)، بل إنّي عاكف تركيزي على الأهمّ.

Aindamaisse acrescentar a flor na geladeira... o casaco na caixa do violoncelo e, o mais importante... apista dabarrigaprabaixo.
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ .. المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟

Primeiro, o mais importante. Sei que és um Movedor de segunda geração.
الأهمّ قبل المهمّ، أعرف أنّكَ "محرّك" من الجيل الثاني.

Mas esquece por um momento porque estou aqui, e quem sou eu, e em vez disso pergunta-te o mais importante:
انسَ للحظة سبب مجيئي و مَنْ أكون و اطرح على نفسك السؤال الأهمّ...

E percebeu que o mais importante é que nos temos uns aos outros.
وعلم أنّ الأمر الأهمّ هو تكاتفنا معاً

- Eles têm. Mas o mais importante, eu tenho a certeza.
-نعم ولكن الأهمّ أنّي أنا متأكّدة

Mas o mais importante, é uma oportunidade de expressar os seus sentimentos em relação à Rita nas suas próprias palavras.
ولكن الأهمّ هو منحكَ فرصة للإعراب عن مشاعركَ تجاه (ريتا) بكلماتكَ الخاصّة

E três, e talvez o mais importante...
وثالثاً ، وربّما يكون الأهمّ...

Primeiro o mais importante.
الأهمّ فالمهمّ.

Primeiro, o mais importante.
-حسنًا الأهمّ أوّلًا، أحتاج للدرع

Mas o mais importante, foi com esse telefone de satélite que eles puderam escutar as chamadas para Nova York e Washington, D.C.
ولكن الأهمّ من ذلك نفس ذلك الهاتف الفضائيّ... كانوا قادرين على تعقب مكالمات لكل من (نيويورك) و(واشنطن) العاصمة

Espera. Primeiro o mais importante.
-مهلاً، مهلاً، الأهمّ أوّلاً

O que é mais importante que o funeral da própria mulher?
ما الأهمّ من جنازة زوجته؟

O que é mais importante do que matar este assassino?
-وما الأهمّ مِن ردع هذا القاتل؟

Eu estava... eu estava no Quartel General da Dharma em Ann Arbor. Estava a fazer alguma investigação. O que é mais importante agora...
كنتُ في مقرّ (دارما) في (آن آربر)، كنتُ أجري أبحاثاً، لكن الأهمّ الآن...