"الأوان فات" - Translation from Arabic to Portuguese

• é tarde demais

Eu entendo, sei que... é tarde demais para mudar as coisas.
-أتفهّم و ... أعلم أنّ الأوان فات على تغيير الأمور

Pensei em chamá-los, para que se virassem, sorrissem e assim eu pudesse ver... os seus belos rostos a sorrir, mas é tarde demais.
فكّرتُ في مناداتهما ليستديرا ويبتسما فيمكنني أن أرى... وجهيهما الجميلين، ولكنّ الأوان فات

Acho que é tarde demais para nós.
أظن أن الأوان فات بالنسبة لنا

- Está bem? - é tarde demais!
لقد فات الأوان, فات الأوان.

Não achas que é tarde demais para ela?
-ألا تظنّين الأوان فات عليها؟