"الأوتار" - Translation from Arabic to Portuguese

• das cordas
• as cordas
• cordelinhos
• acordes
• tendões
• das supercordas
• tendinite
• de cordas

Portanto, mantenham o mistério da energia negra em mente porque eu agora vou-vos contar três pontos-chave sobre a teoria das cordas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Queres que abdique da teoria das cordas por algo menos avançado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

A Gabby já lhe ensinou física quântica, a teoria das cordas.
غابي لديها لها حتى الصف التاسع فيزياء الكم، نظرية الأوتار.

"as cordas vocais serão eliminadas por um processo de evolução "tal como a cauda do homem quando ele evoluiu a partir do macaco."
الأوتار الصوتية سوف تضمر ضمن نسق التطور كما ضمر ذيل الإنسان عندما تطور عن القرد لعدم حاجته له

Deixe ver se adivinho, a sua mãe puxou os cordelinhos...
لذا دعينى أخمن , كانت والدتكِ تقوم بسحب بعض الأوتار و هي

Não gostas destes acordes sublimes, Beryl?
ألست تحبين تلك الأوتار الكبيرة يا بيرل؟

Esse som também pode vir dos tendões a mexerem-se, sobrepondo-se.
هذا الصوت قد يأتي أيضًا من الأوتار عندما تتحرك فوق بعضها البعض.

Segundo acredito, os Moleeds são a coisa que permitirá provar a teoria das supercordas.
الموليدات هي ما أعتقد أنه الشيء الذي سيتيح أن يتم إثبات نظرية الأوتار.

A versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
أشهر نسخة من نظرية الأوتار تتوقّع متعدد أكوان متكوّن من 10 إلى 500 كون.

Com base numa abordagem chamada teoria das cordas, e é onde a ideia de multiverso entrará na história.
يبنى على نهج يسمى نظرية الأوتار وهناك حيث ستبرز فكرة الأكوان المتعددة في القصة

E a ideia central da teoria das cordas é bem simples de entender.
والفكرة المركزية عن نظرية الأوتار في الواقع فكرة مباشرة

Mas há um preço para esta elegante unificação, porque anos de pesquisa têm demonstrado que a matemática da teoria das cordas não funciona muito bem.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas, há dimensões adicionais reunidas num tamanho tão minúsculo que nós não as detectámos.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافه

E agora, quando nós fundimos isso com a teoria das cordas, aqui está o quadro a que somos levados.
والآن ، عندما صهرنا ذلك مع نظرية الأوتار هاهي الصورة التي قادتنا اليها

E a versão vigente da teoria das cordas prevê um multiverso constituído por 10 elevado a 500 universos.
ويتوقع النموذج الرائد لنظرية الأوتار أكوانا متعددة مكوّنة من 10 مرفوعا إلى قوة 500 كون.

Ao que parece, a teoria das cordas não é apenas uma teoria, mas sim uma combinação de teorias.
إتضح أن نظرية الأوتار ليست نظرية واحدة فقط، بل مجموعة من النظريات.

Calcula-se que há entre 10 a 500 versões diferentes da teoria das cordas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

Na teoria das cordas, todos os números são reflexos da forma como as cordas podem vibrar.
في نظرية الأوتار، فإن جميع الأرقام ما هي إلا نتيجة لطريقة إهتزاز هذه الأوتار.

Se ele vier connosco, dêem-lhe as cordas.
لو كان سيقوم بالرحلة تأكد من حصولة على الأوتار

Há alguns cordelinhos a ser arrumados.
هناك بعد الأوتار التي تم جذبها

tendinite no cotovelo. O gancho do amato mostra desgaste de torque, força rotacional e esforço repetido.
إلتهاب الأوتار في مرفقه، خطاف المعصم يظهر عزم في الدوران بقوة تدويرية و حركة جذب متكرر

Então a matéria e as forças da natureza são todas colocadas sob a rúbrica de cordas vibratórias.
و بهذا فإن المادة و القوى التي تعمل في الطبيعة جميعها تم وضعها تحت عنوان واحد هو الأوتار المهتزة.