"الأوراي" - Translation from Arabic to Portuguese

• os Ori
• dos Ori

Se pudesse-mos de alguma maneira capturá-la, levá-la connosco, virá-la contra os Ori, então talvez se torna-se a nossa melhor arma contra eles.
إذا تمكنا بطريقة ما , من الإمساك بها "وأخذها معنا لنقلبها ضد "الأوراي فستكون سلاح قوي جداً يمكاننا إستخدامه ضدهم

Uma arma capaz de destruir não somente os Ori, mas Antigos, também.
سلاح قادر على تدمير ليس فقط "الأوراي" لكن و "القدماء" كذلك

Pode esquecer os Ori. Com uma actuaçao destas, a Sam virará capa em Las Vegas.
بإمكانك نسيان الأوراي مع فعل مثل ذلك، سام كانت قائد التغطية في فيجاس

Parece que começas-te a questionar a vontade dos Ori.
يبدو أنك بدأت تتدخل في مسألة إرادة الأوراي

O Coronel Reynolds tem efectuado reconhecimento em P9C-882, como parte da missao de seguir os avanços dos Ori na galáxia.
العقيد رينولدز يجري إستطلاع على بي 9 سي -882، كجزء من المهمة المستمرة لتعقب تقدم الأوراي في المجرة

Os estranhos tentaram convencer-nos que os Ori sao falsos deuses.
الغرباء حاولوا إقناعنا بأن الأوراي آلهة زائفة

os Ori concederam perdao quando Markon percebeu o seu erro, e abençoaram a vila com a sua luz para lhe mostrar o caminho correcto.
منح الأوراي المغفرة عندما علم ماركون بخطأه، وباركت القرية مع الضوء من أجل أن تبين له طريق العودة إلى السراط

Nao desejam os Ori que todos os que procuram a sua sabedoria andem no caminho?
ليست الأوراي تتمنى لكل الذي يريدون حكمتهم لإتباع الطريق؟

os Ori introduziram os seus conhecimentos na minha estrutura genética, pelos menos o quanto o meu cérebro humana poderia carregar.
الأوراي" نسجوا معرفتهم" في التركيبة الجينية الخاصه بي على الأقل بقدر قدرة إحتمال عقلي البشري

Foram eles que à muito tempo tentaram destruir os Ori pelas suas crenças, não ao contrário.
هم من كانوا منذ فترة طويلة يحاولون تدمير "الأوراي" لأجل معتقداتهم وليس بالعكس

Contrariamente ao que vos disseram, os Ori certamente irão ascender os seus seguidores.
"وعلى عكس ماقالوه لكم "الأوراي بالتأكيد يقومون بالقيام بترقية تابعيهم

Foi por isso que vos criaram, para lhes darem a força para destruir os Ori de uma vez por todas.
هذا , سبب قيامهم *بمساعدتكم* لإعطائهم "القوة لأجل تدمير "الأوراي مرة واحدة وإلى الأبد

os Ori usaram-me para poderem passar um deles pela fronteira.
الأوراي" إستخدموني" لتسلل واحد منهم , ليعبروا الحدود

Vocês que chamaram os Ori para essa galáxia, eu só tentei preservar uma segurança para mim.
لقد كنتم أنتم من دعى "الأوراي" لهذه المجرة كنت أحاول فقط الحفاظ على ,ملاذا آمن

Mas se eu tivesse conseguido os Ori teriam perdido interesse e seguido seu caminho.
لكون لو نجحت , "الأوراي" سيفقدون أهتمامهم ويذهبون للمرح بطريقتهم

Mas ela também arriscou a vida dela para nos avisar que os Ori estavam a caminho e quase se sacrificou para fechar o primeiro super portal Ori.
لكن كذلك هي خاطرت بحياتها لأجل تحذيرنا أن "الأوراي" في الطريق وخاطرت بنفسها لغلق بوابة "الأوراي" الأولى

Se não tivermos sucesso, e os Ori conseguirem passar mais naves pelo super portal...
إذا لم ننجح , وتمكن "الأوراي" من جلب المزيد من السفن عبر البوابة الفائقه

Ela sabe do resultado final. Ela é cúmplice dos Ori.
هي تعرف الأهداف "إنها متواطئة مع "الأوراي

Bem, o Orlin quebrou as regras ao tomar a forma humana e dizer-nos a verdade acerca dos Ori.
حسنا "أورلن" كسر القوانين بواسطة إتخاذه لهيئة بشرية "وقوله الحقيقة لنا , حول "الأوراي

Já te disse tudo o que sei acerca dos Ori.
"قلت لك بالفعل كل ما أعرفه عن "الأوراي

- "E as maos dos Ori envolveram-no..."
وأيدي الأوراي غلفت