"الأوركسترا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a orquestra
• reger
• Filarmónica
• Orchestra
• orquestras
• da orquestra
• plateia
• orquestra sinfónica

Poucos me ouvem com toda a orquestra a tocar.
أكثر الناسِ لا يَستطيعونَ سَمْعي بلعب الأوركسترا الكاملِ.

a orquestra enche a sala de música, mas a voz da rainha destaca-se acima dos instrumentos.
تملأ الأوركسترا القاعة بالموسيقى، ولكن صوت الملكة يعلو فوق الآلات الموسيقية.

Andre, diz-me... vieste cá somente para reger, verdade?
لقد أتيت هنا من أجل الأوركسترا ، أليس كذلك؟

E se eu dissesse que ele é um prodígio do violino e tocou dois anos com a Filarmónica.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

E no ano passado, a Bavarian Radio Symphony Orchestra pediu-me para compor toques de telemóvel que eles iriam tocar.
وفي العام الماضي، طلبت مني الأوركسترا السمفونية البافارية تأليف نغمات ليقوموا بعزفها.

As orquestras forneciam algo verdadeiro e grandioso.
مازالت الأوركسترا قادرة على الأبداع فيما هو عظيـم وحقيـقى فى الفـن الألمانـى التقليـدى

Toquei bem, não foi? Tive que escrever as partes da orquestra, certo?
كنت أعزف عزفاً لطيفاً. فقد اضطررتُ لكتابة تفاصيل الأوركسترا

Agora, ouço dizer que se vão sentar no balcão e três de nós vão ter de se sentar na plateia.
, ستجلسون فى الشرفة . وثلاثة منا سنجلس فى الأوركسترا

É o maestro da orquestra sinfónica, e ele escondeu os invólucros na sua capa da ópera.
أنه قائد فرقة الأوركسترا السمفونية أخفى الفوارغ في رأس أوبراه

Se os gestos do "ballet" clássico respondem, por vezes, aos elementos musicais, o grau com que os bailarinos e a orquestra se harmonizam é outra ferramenta coreográfica.
في حين أن إيماءات الباليه الكلاسيكية غالباً ما تستجيب للعناصر الموسيقية، فإن المقدار الذي يتحاذى به الراقصون مع الأوركسترا يُعتبر أداة أخرى لتصميم الرقصات.

a orquestra parou com a mesma aspereza com que começara.
توقفت الأوركسترا بشكلٍ مفاجئ تماماً كما بدأت

Tem a noção... de que chamando a orquestra uma hora mais cedo... teremos que lhes pagar?
هل تدرك أن بدعوتك لأعضاء الأوركسترا ينبغي أن ندفع لهم مقابل ذلك؟

Eu estava a reger.
كنتَ أقودها مع الأوركسترا

Sir Hartley Mingies vai reger no seu lugar.
وسيقود الأوركسترا السيد (هارتلي مينغيز) بدلاً عنه

O Porter tem estado a trabalhar como assistente de palco na Filarmónica.
(مادِسون). (بورتر) كان يعمل مساعداً في تهيئة المسرح في دار الأوركسترا.

Uma vez vi-o com a Filarmónica.
رأيته مع الأوركسترا مرة

Mas o teu rapaz disse ao Deke que conseguiu um trabalho na Filarmónica.
-قبض النقود ورحل إلى (هيوستن ). لكن غلامكَ قال لـ (ديك) أنّه يعمل في دار الأوركسترا.

A "Orchestra" está a vir... e ela precisa de estar pronta.
الأوركسترا تبحث عنا بشدهـ و ينبغي عليها أن تكون مستعدةً لذلك

11 horas, Orchestra Hall.
الساعة 11: 00 في قاعة الأوركسترا

Eram mais igrejas e menos orquestras.
كان هناك الكثير من الكنائس وقليل من الأوركسترا.

Isto por sua vez significou que começaram a aparecer estudantes extremamente interessantes nessas instituições de música. Devo dizer, muitos deles estão agora em orquestras profissionais por esse mundo fora.
وهذا يعني بدوره أن هناك مجموعة مثيرة للغاية من الطلاب الذين وصلوا في هذه المؤسسات الموسيقية المتنوعة. وينبغي أن أقول، أن العديد منهم الآن في الأوركسترا المحترفة في كل أنحاء العالم.

Algumas personagens e cenas movem-se em sincronia para criar uma clareza rítmica, enquanto outras divergem deliberadamente da orquestra.
تتزامن حركة بعض الشخصيات والمشاهد لجعل الإيقاع أكثر وضوحاً، بينما يتباعد الآخرون عمداً عن الأوركسترا.

Falaremos da orquestra quando tudo estiver limpo.
سنتحدث عن الأوركسترا الخاص بك حينما يكون كل شيء نظيف.

Que lugares são melhores, balcão ou plateia?
حسناً , أى المقاعد افضل فى الشرفة أم فى الأوركسترا ؟

Ouvi dizer que a orquestra sinfónica está à procura de um novo trombonista.
... سمعت أن الأوركسترا تبحث عن عازف جديد على الترومبون