"الأوسع" - Translation from Arabic to Portuguese

• maior
• mais

Mas numa área maior, com menos formigas, onde estes encontros acontecem menos vezes, podem andar em linha recta para cobrirem mais terreno.
لكن في المناطق الأوسع والتي تحدث فيها اللقاءت بوتيرة أقل يكون بوسعها السير في خطوط مستقيمة لتغطية مساحات أوسع

A vida dos homens de negócios borra-se dentro de um quadro maior.
كثيراً ما تتعرقل حياة رجال الأعمال الشخصية من قِبل اللوحة الأوسع التي يرسمونها.

Mas agora, finalmente, vais pisar um palco maior.
ولكن الآن، في النهاية، ستخطو نحو المسرح الأوسع.

A agricultura continua a ser a ocupação mais espalhada mundialmente
الزراعة ما زالت تحتل الأنتشار الأوسع عند أغلب البشر

Levam com eles palavras que se converterão no Antigo Testamento da Bíblia, o livro mais lido do mundo.
حاملين معهم كلمات سَتُصبِح العهد القديم في الكتاب المقدَّس الكتاب الأوسع إنتشاراً و قراءةً في العالم.

Chegámos ao momento de de vermos outras galáxias, de vermos um cenário ainda maior e talvez respondermos à questão:
الآن حانت فرصتنا لنرى مجرات أخرى ونلقي نظرة على الصورة الأوسع ولربما نجيب السؤال الأزلي

Este exercício é a maior simulação civil defensiva da história.
هذا التمرين يًعتبر عملية محاكاة للدفاع المدني الأوسع نطاقاً في التاريخ الأميركي

E ficava a olhar para os edifícios, numa escala maior, sentindo que os edifícios que me rodeavam e que estavam a ser projetados e que estavam nas publicações que eu via pareciam frios e sem alma.
وكنت هنالك أشاهد على نطاق المباني الأوسع و وجدت ان المباني التي كانت حولي و التي كان يجري تصميمها والتي كانت موجودة في المنشورات التي كنت أتصفحها جعلتني اشعر انها بلا روح و باردة.

Aqui está uma fotografia aérea de uma das ruínas Anasazi; podem ver que é circular à escala maior, mas rectangular à escala mais pequena.
هذه صورة فضائية الى احدى آثار قبيلة الاناسازي يمكنك ان ترى انها دائرية في النطاق الأوسع ، لكنها مستطيلة في النطاق الأصغر ، أليس كذلك؟

Estou num campo de investigação, conhecida por psicologia da personalidade, que faz parte de uma ciência maior chamada ciência da personalidade que cobre todo o espectro, desde neurónios a narrativas.
أنا منخرط في مجال الأبحاث المعروفة باسم علم نفس الشخصية وهي جزء من علم النفس الأوسع الذي يشمل الطيف الأوسع من النهايات العصبية إلى القصص الشخصية.

O cabelo, nariz maior.
الشَعر، الأنف الأوسع.

Apenas para terminar, gostaria de dizer que este maravilhoso mundo onde vivemos — aqui vemos um pouco de neve que alguns de vocês tiveram de enfrentar para vir para aqui. Portanto, gostaria apenas de dizer que o que o mundo precisa agora é da sensação de conseguir olhar para si próprio, inserido nesta condição agora muito maior e de uma maior compreensão do que é o lar.
وفي الختام، أريد أن أقول أن هذا العالم الرائع الذي نعيش فيه-- هنا نرى بعض الجليد لربما كان بعضكم لديه الجرأة للخروج. وهكذا فأنا أريد أن أقول أن ما يحتاجه العالم الآن هو التفكير في أن نكون قادرين على أن ننظر لأنفسنا في هذه الحالة الأوسع كثيرا الآن والتفكير بشكل أوسع في معنى ما هو الوطن.

A pesca também tem impacto em ecossistemas mais alargados.
كما يؤثر الصيد أيضًا على النظم البيئية الأوسع نطاقا.

Estamos a ficar preparados para começar a passar pelo processo de sair do nosso planeta de origem e a partir para o sistema solar mais amplo, e para além dele.
إننا نصبح مستعدين أكثر لبداية مشوارنا في مغادرة كوكبنا الأصلي إلى المجموعة الشمسية الأوسع وما بعدها.

Vamos pensar nisso enquanto olhamos para uma imagem mais geral do mundo em 1858.
و سوف نفكر عن ذلك عندما ننظر إلى الصورة الأوسع في العالم عام 1858.

É o continente o mais frio, mais ventoso e mais seco da Terra.
الأبرد والأعلى الأوسع والأكثر جفافاً على سطح الكرة الأرضية.