"الأولويات" - Translation from Arabic to Portuguese

• prioridades
• prioridade
• prioritário
• coisa de cada vez

Como é que te podes concentrar em melhorar este bonito bronzeado e é um bonito bronzeado, quando tens maiores prioridades entre mãos?
كيف تستطيع أن تركز فى تطوير اسمرار بشرتك وهذه بشرة سمراء جيدة بالمناسبة متى ستضع الأولويات الملحة نصب عينيك ؟

E eles é que definem prioridades.
وعليهم أن يحددوا الأولويات ، كما تعلمون ؟

Acabamos por impor as nossas próprias prioridades às pessoas do mundo com malária.
فعندها نفرض الأولويات الخاصة بنا على سكان هذه المجتمعات

Aprender algumas coisas sobre dar prioridade à tua relação.
تتعلمي بضعة أشياء حول وضع الأولويات في علاقتك

É possível imaginar um sistema de justiça criminal que dê prioridade à recuperação, à prevenção, à inclusão cívica, em vez de castigo?
هل بإمكاننا تخيل نظام عدالة جنائية يحدد الأولويات بين المعافاة والحماية والإدماج المدني بدلًا من العقوبة؟

- Põe isso num canal prioritário.
بما فيها الأجنبية، وضعيها على قناة الأولويات

- Eu quero ser cavaleiro. - Uma coisa de cada vez.
أود أنّ أكون فارساً - كل شيء حسب الأولويات -

Por isso, o que fiz foi rever a lista e criar prioridades.
فما قمت به هو أنني تابعت ، و حددت الأولويات من تلك اللائحة،

Que acontece quando uma cidade decide que vai estabelecer outras prioridades?
ماذا يحدث عندما تقرر مدينة انها ستكون الأولويات الأخرى؟

Alguns meses depois, discursei numa conferência em Washington, DC, e disse que uma das prioridades da investigação era documentar as formas como o racismo afectava a saúde.
بعد بضعة أشهر، كنت متحدثًا في مؤتمر بواشنطن العاصمة، وقلت إن أحد الأولويات في البحوث هو توثيق طرق تأثير التمييز العنصري على أحوال السود.

E também é verdade que algumas dessas prioridades são encaradas com um maior sentido de urgência.
ويعد الأمر حقيقة أيضًا أن بعضًا من تلك الأولويات قد تُواجه بإحساس متزايد من الإلحاح.

Porque enfrentar a nossa mortalidade obriga-nos a reavaliar as nossas prioridades e um realinhamento dos nossos objetivos na vida,
لأن معدل الوفيات التي تواجهك تؤدي إلى إعادة تقييم الأولويات , وإعادة تنظيم أهدافك في الحياة , أكثر من أي شيء آخر.

E também vos recomendo, e estou certo que iremos ter esses debates depois, que pensem como ordenamos as prioridades.
وأنا اشجعكم بشدة على هذا , وانا متاكد انه يمكننا ان نتناقش في هذا لاحقاً , لنفكر سوياً كيف حددنا هذه الأولويات ؟

Um pequeno insecto inverteria estas prioridades.
قد تنعكس هذه الأولويات لدى الحشرة الصغيرة.

Imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações, os considerassem de prioridade máxima.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

Por agora. Não temos escolha. A prioridade é conseguir algo para respirar.
نعم , لدينا بعض الأولويات أن نجد مايكفى لنتنفسة

Quero que dê prioridade absoluta a este projecto.
أريد من هذا المشروع أن يكون في أعلى قائمة الأولويات

Embora o quem seja prioritário.
سنأخذها بسرور معرفة " من " هي من الأولويات

Não, vim ver se recebeste um pedido da Segurança Interna sobre o canal prioritário.
لا, لا أقصد هذا ...لقد أتيت فقط لأرى اذا كان لديك طلب للأمن القومى على قناة الأولويات

Uma coisa de cada vez. Estás preparada?
الأولويات أولاً هل أنتِ جاهزة؟

Bem, acerca disso, tenho uma ideia. Mas uma coisa de cada vez.
لديَّ خطة لإحضاره لكن الأولويات أهم.