"الأيادى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mãos

Com aquele tipo, as mãos não condiziam com o relógio.
فى حالة هذا الرجل الأيادى لم تكن تطابق الساعة

pensem em todas as mãos que não se voltaram a levantar quando fiz a pergunta.
فكروا في الأيادى التي لم ترفع عندما سئلت هذا السؤال.

O preço deste Deus são cicatrizes nas costas e mãos nodosas?
هل الظهر المتقرح و الأيادى المكسوره هو الثمن الذى تنالونه من عطف ربكم هذا ؟

de antigos rancores passam a novas discórdias, em que o sangue dos cidadãos as mãos dos cidadãos mancha.
من حقد قديم الى تمرد جديد حيث يدنس الدم المدنى الأيادى المدنية

Dizem por aí que... beijou as mãos certas.
الكلام المنتشر فى الأرجاء أنه قام بتقبيل الأيادى المناسبه

Que força podem estas mãos ter contra ele?
ماذا تستطيع هذه الأيادى أن تفعل به؟

-Toca o alarme! Todas as mãos no convés!
أطلق التحذير كل الأيادى مرفوعة مرفوعة

Eu dediquei a minha vida a este país e tenciono deixá-lo em mãos competentes.
-أنظر , أنا كرست حياتى لهذه البلد - -و انا أنوى أن أتركها فى الأيادى القادره

A humanidade há muito tempo sofreu nas mãos dos mortais,
لقد عانت البشرية من الأيادى المميتة

"Abençoado seja o Senhor, a minha força, "que ensinou as minhas mãos a guerrear, e os meus dedos a lutar."
"بارك الرب قوتى، والتى تعلم الأيادى الحرب والاصابع القتال".

As mãos são boas, mas os pés são melhores.
الأيادى عظيمة ولكن الأقدام أفضل

Não vai querer ficar de mãos vazias.
لم يرد العودة لوطنه فارغ الأيادى

- Acabas com isso? . Tira as mãos!
إقطعه إرفعوا الأيادى

Sim. É como um segundo par de mãos.
-نعم , أنهم زوج أخر من الأيادى

Não consigo fazer parte de um daqueles casais que andam de mãos dadas e curtem entre as aulas para que todos saibam o que se passa.
... انافقطلاأستطيعانأكونمثلأولئكالأزواج,كماتعلمين . الذين يتشابكون الأيادى فى المدخل و يقومون بذلك بين الحصص . أترك العالم كله يعلم بما يجرى