"الأيام الأولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiros dias
• Um dia antes em
• primeiros tempos

Os primeiros dias numa escola nova parecem sempre iguais.
في الأيام الأولى بالمدارس الجديدة أشعر بنفس الشيء

E olho para os primeiros dias, quando eu tinha o título pomposo, que mantenho, de chefe executiva, eu era chefe executiva de mim mesma.
وأنا أنظر إلى تلك الأيام الأولى عندما كان لدي اللقب السامي، لازلت الرئيس التنفيذي لكن في أيامي الأولى كنت الرئيس التنفيذي لنفسي

A maioria foi morta quer nos primeiros dias da guerra, quer no final das hostilidades, quando zonas seguras das Nações Unidas, como Srebrenica, caíram no poder das tropas sérvias.
تم قتل أغلبهم إما في الأيام الأولى للحرب أو في نهاية الأعمال العدائية، حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا في يد الجيش الصربي.

Isto foi formado há mais de quatro mil milhões de anos nos primeiros dias do sistema solar enquanto os planetas ainda se estavam a formar.
تشكّل هذا منذ أكثر من أربعة مليارات من السنين في الأيام الأولى للنظام الشمسي عندما كانت الكواكب لا تزال تتشكل.

- 8 e 9. Um dia antes em Agosto.
الأيام الأولى من أغسطس

Nesses primeiros tempos da nossa evolução, olhando para o Equador, fomos bombardeados com grandes níveis de radiações ultravioletas.
وتلك الأيام الأولى للنشوء، ننظر الى خط الإستواء، لقد قُصفنا بمستويات عالية من الأشعة فوق البنفسجية.

Nos primeiros dias de uma relação, é importante prestar atenção aos nossos sentimentos.
من المهم في الأيام الأولى لأي علاقة جديدة أن تولي اهتمامًا لكيفية شعورك.

Trabalhámos com portáteis, nos primeiros dias, recebi 4000 emails de pessoas que precisavam de ajuda.
بدأنا بالعمل من بضعة أجهزة كمبيوتر محمولة في الأيام الأولى وصلني قرابة 4 الٱف بريد إلكتروني من أشخاص يحتاجون المساعدة.

E eu mesmo conheci esta pessoa nos primeiros dias desta escalada de montanha.
وأنا بنفسي قابلت ذلك الشخص في الأيام الأولى أثناء صعود ذلك الجبل

Ele tem algo que falta a Roma desde os primeiros dias da República.
عنده الشئ الذى إفتقرت روما إليها منذ الأيام الأولى من الجمهورية.

Existem algumas pesquisas a respeito de atraso da percepção nos primeiros dias após a cirurgia.
هنالك بعض البحوث الى هناك حول تأخير الإدراك الحسي في الأيام الأولى من الجراحة.

Algo que me lembrasse da maravilha que foram os nossos primeiros dias juntos.
شيئاً اشبه بذكرى الأيام الأولى الرائعة التي قضيناها معاً

Nos primeiros dias depois do Vorlix, instalou-se o pânico e a confusão.
فى الأيام الأولى بعد الفورليكس كان هناك فزح و تشتت

Divisão de infantaria, que aqui morreu nos primeiros dias da batalha.
الذي سَقطَ هنا خلال الأيام الأولى للمعركةِ

Sim. Os pergaminhos contam-nos que uma décima terceira tribo partiu de Kobol nos primeiros dias.
نعم، المخطوطات أخبرتنا أن القبيلة 13 غادرت كوبول منذ الأيام الأولى

Os primeiros dias, sim. Depois pus-te em silêncio.
الأيام الأولى ، أجل و بعدها وضعتك على الوضع الصامت

De qualquer maneira aqueles primeiros dias foram de autêntica paranóia.
في الحالتين كان ذلك الأيام الأولى للإرتياب

Ao esperar por ti, na Tuscânia, os primeiros dias foram ligeiramente humilhantes.
إنتظارك في الأيام الأولى في توسكني كانت مهينة نوعا ما

Viemos para um planeta onde sequer não tínhamos a certeza se resistiríamos aos primeiros dias.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى

Estes são os primeiros passos de uma vida que pode durar 70 anos, se o bebé sobreviver a estes primeiros dias críticos.
هذه هي الخطوات الأولى في حياة قد تمتد لسبعين عاماً إن نجت الصغيرة من هذه الأيام الأولى الحرجة.

Afinal de contas, um gato não é mais que um conjunto de formas e cores, e foi o que fizemos nos primeiros tempos da modelação de objetos.
ففي النهاية، ما القطة إلا مجموعة أشكال وألوان وهذا ما فعلناه في الأيام الأولى لعملية نَمْذجة الأشياء