"الأيجار" - Translation from Arabic to Portuguese

• renda
• aluguer
• aluguel
• alugueres

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

"Mas este aumento da renda, vai forçar-me a endividar,
لكن هذه الزيادة في الأيجار ستجبرني على الأستدانة

Não querem pagar a renda, mas não pensam duas vezes para comprarem meias de seda para a filha.
لا يريدون دفع الأيجار و لكن لا يريدون التفكير أيضاً مرتين بشراء جواريب الحرير لأبنتهما, أرايت؟

Se não pagarmos o aluguer na segunda-feira, expulsão-nos.
لو لم ندفع الأيجار حتى يوم الأثنين, فسيقوم بطردنا

De facto, porque para Marrascaud é uma espécie de aluguer.
بالطبع, لأنه بالنسبة لمارسكود فهذا نوع من الأيجار

Então fiquei curioso sobre como estavam a pagar a renda, e literalmente não tinham nenhuma segurança de rede.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

Se eu mudar o meu escritório para o quarto lá atrás, vai nos poupar uma renda.
واذا قمت بنقل مكتبى الى الكوخ الصغير قى الخارج سوف نقوم بتوفير الأيجار.

Estamos num país livre, não num país de renda grátis.
هذة بلاد حرة، و ليست بلاد مجانية الأيجار

Terás a tua renda quando consertares esta maldita porta!
تأخذ الأيجار عندما تصلح هذا الباب اللعين

Não se demitam. Precisamos de pagar a renda.
يا بنات لا تستقلن نحن نحتاج لأن ندفع الأيجار

Já vai ser bastante difícil para ti arranjar metade da renda.
-هذا صعب عليكى بما فيه الكفايه أن تتحملى نصف الأيجار

O sacana andava sempre com a renda atrasada.
هذا اللقيط كان دائماُ يتأخر فى دفع الأيجار.

Eu sei, mas a renda vence na próxima semana.
أعلم، لكن عليك دفع الأيجار الأسبوع القادم

Não te preocupes com a renda por uns tempos, já basta as chatices que tens tido.
حسنا لا تقلقل من دفع الأيجار وأى شىء لفترة لقد مرت أيام قاسية عليك مؤخرا

Mesmo assim, podem-me ajudar a pagar a renda no próximo ano, certo?
أنتم مازلتم يمكنكم مساعدتي في الأيجار العام القادم,صحيح؟

- Fica até ao final do mês. - Eu já paguei a renda.
أبقي حتى نهاية الشهر لقد دفعت الأيجار بالفعل

Ah, já me lembro, pago-lhe a renda amanhã. Não te preocupes, chegou uma encomenda para ti.
ــ أوه، تذكرت , الأيجار غداً ــ ليس هذا , لقد جاء أليك طرد

Porque o aluguer vence-se no fim do mês.
لأني عقد الأيجار خاصتي سينتهي في نهاية الشهر

O aluguer termina às 10. Só aceitamos dinheiro.
الأيجار سيحل دفعه في الساعة 10:

Tudo o que temos é o aluguer com a morada de entrega.
كل ما لدينا هو الأيجار مع عنوان وهمي

Só que não podem pagar o aluguel... porque são demitidos por seus cupinchas por serem honestos!
احيانا فقط لايكون لديهم ما يكفى من مال لدفع الأيجار لأن صراصيرك تسعى لفصلهم حتى لايؤدوا عملهم بصدق

Apanhem a escritura, os alugueres, o que der uma pista sobre os seus paradeiros.
أسحبوا الوثائق وسجلات الأيجار و أي شيءٍ يمكن أن يقودنا ألى مكان وجودهم