"الإبهام" - Translation from Arabic to Portuguese

• polegares
• o polegar
• dedo
• dedos
• escafóide

A evolução das unhas e a evolução de polegares oponíveis e dedos dos pés estão estreitamente ligadas.
إنّ تطوّر الأظافر وتطوّر أصابع الإبهام المقابلة وأصابع الأرجل يرتبط ارتباطًا وثيقًا.

Juntamente com os polegares oponíveis, a postura vertical e a linguagem, foi uma das coisas que permitiu à nossa espécie sair das árvores e ir para os centros comerciais.
إن هذه الخاصية كما الإبهام والوقوف منتصبين و اللغة التي اخرجت سلالتنا من الاشجار إلى مجمعات التسوق.

"polegares feridos", dão nas vistas?
أصابع الإبهام المؤلمة ، هل يمكن إنتزاعها؟

Aprofundando mais, morder o polegar. na época em que a peça foi escrita. é como espetar o dedo médio, hoje.
ولتتأمل أكثر فعض الإبهام في زمن كتابة المسرحية يشابه إبراز الإصبع الوسطى في وجه أي أحد.

Aponta o polegar para onde queres que voe o isco.
وجه هذا الإبهام حيث تريد للذبابة أن تذهب

Mas polegares normais. É preciso ter polegares.
ولكن إصبع الإبهام لابد أن يكون لديك إصبع الإبهام

Os polegares vão mesmo ajudar...
رفع الإبهام تمنّيًا للنجاح يساعد في رفع الروح المعنويّة.

- E mesmo para os polegares. Se tiver alguma coisa para mim, dê-me-a agora.
و حتى على الإبهام اذا كان لديك شيء لي ، فأعطني إياه

Desenvolveram dedos grandes dos pés e polegares oponíveis para balouçarem de galho em galho, através das copas das árvores, onde todas as suas necessidades podiam ser saciadas.
في غصون الأشجار. طوروا أصابع الإبهام و القدم للتأرجح من غصن إلى غصن

Quando entram, podem ver os seus polegares pendurados por cima do bar.
إذا دخلت لهناك، سوف ترى أصابع الإبهام وهي معلقة العارضة

São mais úteis à sobrevivência. Como polegares oponíveis.
ليكونوا أكثر فائدة للنجاة مثل الإبهام الاعتراضي

É importantíssimo que os polegares estejam bem juntos.
.... حسناً , الإبهام من المهم جداً أن تكون قاعدة الإبهام قريبه من بعضها هكذا

Amarrem-no pelos polegares. Isso tirar-lhe-á o ânimo!
اربطه من الإبهام هذا سوف يخرج الروح منه

Aperta com o polegar, Scottie! Aperta com o polegar!
إستخدم ضربة الإبهام سكوتى إستخدم ضربة الإبهام

- Bem, pelo menos colocou bem o polegar.
حَسناً، على الأقل هو فَهمَ الإبهام بشكل صحيح.

Mantém aí o dedo, mas mexe o polegar mais para cima... para cima...
حسنا، والحفاظ على إصبعك الآن هناك لكن تحرك الإبهام أعلى. العالي.

"Como suspeitou, combinamos o polegar e o indicador esquerdos na garrafa de água que nos mandou com o Primeiro Tenente John Mayne, USMC"
قمنا بمطابقة السبابة و الإبهام اليساريين على زجاجة الماء التي أرسلتموها إلينا على أنها الخاصة بالملازم

Estávamos sentados, estás a ver, e ela pôs os pés descalços em cima do sofá, e reparei que o segundo dedo do pé dela tem mais um centímetro que o dedo grande.
كنا نجلس هناك، وقدماها الحافيتان فوق الأريكة ولاحظت بأن إصبع قدمها الثاني أطول من الإبهام بحوالي نصف بوصة

O rádio estava separado do escafóide e do trapézio.
لقد تم فصل عظم ذراعها من ناحية قاعدة الإبهام و الغضروف