"الإتّجاهِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• direcção

Não pode ver a porta se estiver a olhar nessa direcção.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية البابِ إذا أنت تُواجهُ هذا الإتّجاهِ.

E só temos uma impressão digital parcial e um método que pode indicar-nos a direcção a seguir.
وكُلّ نحن عِنْدَنا a طبع إصابع جزئي وM. O. الذي قَدْ يَقُودُنا في الإتّجاهِ الصحيحِ.

Não há duas testemunhas que digam que o tiro veio da mesma direcção.
لا شاهدان يَضِعانِ الطلقةَ المجيئ مِنْ نفس الإتّجاهِ.

A verdade é que, se vamos levantar as nossas espadas faremos isso juntos e na mesma direcção.
في الحقيقةِ، إذا رْفعُنا سيوفنا جميعا وأشارَنا الى نفس الإتّجاهِ.

Salsicha e Scooby, dêem a volta na outra direcção.
شاجى وسكوبى وانت ستَدُورُ فى الإتّجاهِ الآخرِ

Quando vi a escola pela última vez... os meus estudantes saudavam-me na direcção errada.
عندما َأرى المدرسةَ لآخر مَرّة. طلابي كَانوا يُلوّحونَ لي في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Mesmo que resulte apenas num jantar, está na direcção certa.
حتى إذا كان يُؤدّي إلى عشاء فقط أنت تتوجه في الإتّجاهِ الصحيحِ

Temos um carro abandonado, um pneu furado e pegadas naquela direcção.
a إطار مستوي وآثار تَترأّسُ مِنْ ذلك الإتّجاهِ. السّيدة فورمان،

É por isso que temos que os guiar na direcção branca.
لِهذا نحن يَجِبُ أَنْ نَقُودَ هم في الإتّجاهِ الأبيضِ.

Os boatos indicam que estamos a olhar para a direcção errada.
لقد اكد الرجال اننا كن نبحث في الإتّجاهِ الخاطئِ.

Talvez encontremos a Alice se olharmos na mesma direcção que ela estava a olhar.
لَرُبَّمَا نحن سَنَجِدُ ألِس إذا نَنْظرُ في نفس الإتّجاهِ هي كَانتْ تَنْظرُ.

Posso ir noutra direcção.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَمْشي في الإتّجاهِ الآخرِ.

- Ajudará a encontrar a direcção.
هو سَيُساعدُنا على العثور على الإتّجاهِ.

Basta indicares-me a direcção certa.
فقط أشيري على الإتّجاهِ الصحيحِ.

Eles escolheram o espaço... e por isso foram recompensados... com um sentido de direcção inigualável.
إعتنقوا الفضاءاً... ولذلك , هم كُافؤوا... بهديةِ لاعيب فيه إحساس الإتّجاهِ.

A ponta indica que viajou nesta direcção.
يُشيرُ الذيلُ بأنّ سافرَ في هذا الإتّجاهِ...

Não acho que esteja a ir na direcção correcta.
لا أعتقد أنك تَسلك الإتّجاهِ الصحيحِ.

Gotas de sangue a ir na mesma direcção.
يُسقطُ الدمُّ السفر في نفس الإتّجاهِ.

Vai nessa direcção.
في ذلك الإتّجاهِ

Estamos a ir na direcção correcta.
نحن نمضي في الإتّجاهِ الصحيحِ