"الإتّهام" - Translation from Arabic to Portuguese

• acusação

E o Procurador-geral sabe que a acusação não será feita.
والنائب العام يعرف جيّداً أنّ قائمة الإتّهام لن تثبت.

Os meus clientes não são assassinos, e eu levo a mal essa acusação.
زبائني ليسوا قتلة، ووأنا أستاء من أيّ من هذا الإتّهام.

Se lhe apresentas essa história ao escritório de conduta profissional, a acusação só poderia custar-lhe o emprego a Scully.
تأخذ تلك القصّة إلى أو بي آر الإتّهام لوحده يمكن أن يكلّف سكولي شغلها.

Os membros do juri estão instruídos para ignorar esta acusação.
أعضاء هيئة المحلفين عليكم تجاهل ذلك الإتّهام.

Esta acusação poderia arruinar toda a tua carreira.
هذا الإتّهام يُمكن أن يُعرقل حياتُك المهنيّة كُلّها.

A ONU está enganada nessa acusação.
الأُمم المتّحدة تَخطئ في هذا الإتّهام

Com a acusação de que tinha sido ele que provocou a tempestade sobrenatural.
على الإتّهام بأنّه كان عنده بطريقة ما... واتهموم أنه بطريقة ما

Gostaria de ver a acusação formal.
أودّ أن ألقي نظرة على الإتّهام

Interessante que nega uma acusação não efectuada. Agora que levantou a questão...
مثير للإهتمام أنّكَ تنكر الإتّهام غير المرتّب الآن بعدما قضيتَ على المشكلة...

Eu não faria uma acusação assim levianamente.
-اسمع، لن أقوم بمثل هذا الإتّهام بلا مُبالاة.

Esta acusação não formal conclui um ano de investigação.
"غير الإتّهام هذا يُنهي تحقيق سنة طويلة."

Sabe tanto quanto eu que esta acusação é absurda.
أنت تعلم مثلي أن هذا الإتّهام سخيف

Caso seu e do York. Vocês o prenderam, porque a acusação falhou?
هذه قضيتك أنت و (يورك) تم إعتقالكم لأن الإتّهام والإجراء كان باطل ؟

Este caso é seu e do York. Vocês prenderam-no, porque é que a acusação falhou?
هذه قضيتك أنت و (يورك) تم إعتقالكم لأن الإتّهام والإجراء كان باطل ؟

Achas que o Clay sabe que vai ser feita a acusação?
أتظنين أن (كلاي دايفيس) يعلم بوُشوك الإتّهام ؟

Sabe que a acusação é falsa.
أنتَ تعرف الإتّهام غير صحيح.

Foi uma audiência de acusação, não um julgamento.
لقد كانت جلسة توجيه الإتّهام ــ لم تكن المُحاكمة ــ (طوم)ـ

- Investiguei essa acusação.
-لقد حققتُ في ذلك الإتّهام تماماً .

Uma acusação, geralmente, é a sua primeira aparição em tribunal, após uma citação ou queixa... sobre a qual o juiz irá pedir para lhe dar explicações.
بشكل رسمي سيكون توجيه الإتهام هو أوّل ظهور لكم في المحكمة بالدعوة القضائية أو الشكوى و عندئذ سوف يتم سؤالك من قبل قاضي عن إسئتنافك (رد الإتّهام)ـ