"الإجازة" - Translation from Arabic to Portuguese

• as férias
• licença
• feriado
• das férias
• fim-de-semana
• de folga
• de férias
• férias de
• período sabático

E parte do meu dever após as aulas, ou durante as férias, era dar comida a essas cabras.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

as férias estão a chegar e estas crianças precisam de uma escola.
اقترب موسم الإجازة وهؤلاء الأطفال بحاجة لمدرسة

Essa licença devia ser subsidiada pelo estado.
وينبغي أن تكون هذه الإجازة مدعومة من قبل الدولة.

Sabes, nós aceitamo-lo como feriado nacional, mas na verdade era um trabalho de propaganda política.
أتعلمين, نحن نتقبله كهذه الإجازة الوطنية ولكن في الواقع كانت مهمة دوران سياسية

O objectivo das férias é que toda a família fique junta.
لا معنى لهذه الإجازة إذا لم تكن العائلة بأسرها مجتمعة

Depois de amanhã, vai ser fim-de-semana e não terá mais oportunidade de a ver.
إذا لم تفعلي ذلك غدا فستأتي الإجازة الإسبوعية و لن تتمكني ابداً من رؤيتها. حسناً.

Bem, Laurie, há muito que mereces um dia de folga.
حسناً يا لاوري أنتِ متأخرة جداً على يوم الإجازة

Sabes as férias que nunca tiraste?
هل تعلم تلك الإجازة التي لا تحصل عليها ابداً ؟

Agora as férias acabaram, ela está diferente, e eu tenho andado a pensar no que mudou na vida dela.
والآن الإجازة انتهت وهي لاتستجمع نفسها وانا احاول التفكير ماذا تغير في حياتها؟

Sabes, a minha família, por acaso passa as férias em Kauai todos os Natais.
عائلتي في الحقيقة تقضي الإجازة في هاواي كل عيد ميلاد

as férias fizeram-me linda- mente, descontraíram-me.
الإجازة فعلت لي الكثير من الخير. المكان باعث للاسترخاء هنا.

E não bebam a água da torneira, a não ser que queiram passar as férias no quarto de hotel.
ولا تشربوا من ماء الصنبور إلا إذا أردتم قضاء الإجازة في غرفة الفندق

Temos muito tempo, agora que estamos de licença administrativa.
أصبحنا لا شيء سوى نوقّت الآن بأنّنا على الإجازة الإدارية.

Estou de licença, até que a investigação acabe.
أنا على الإجازة الإدارية حتى التحقيق ينتهي

Pó na culatra. licença cortada.
تراب في الفتحة الخلفية ألغيت الإجازة

Acredita-se que esta seja a origem do feriado anteriormente conhecido como Samhain, hoje chamado Halloween (Dia das Bruxas).
و هذا مايُظن بأنه الأصل ليوم الإجازة الذي عُرِفَ مرة بالساوين و المعروف الأن بالهالويين

Então vira homem, ou terás um feriado permanente.
لذلك استرجل ، وإلا أصبحت عاطلاً لبقية الإجازة

Sem ofensa, mas não era assim que eu queria passar o feriado.
، بلا إهانة لكن ليست تلك الطريقة التي أردت بها قضاء الإجازة

Isso depende das férias da escola.
هذا سيعتمد على الإجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.

Mas, com o pessoal do fim-de-semana, uma hora ou duas.
لكن لكثرة من يقضون الإجازة سيكون ساعة أو ربما اثنتين

Abe, senti a tua falta, hoje no trabalho. Acho que decidiste tirar uns dias de folga.
ايب، لقد تغيبت عن العمل اليوم اعتقد انك قررت أن تأخذ الإجازة

Não vai ser o tipo de férias que estava à espera.
لن تكون هذه الإجازة حقاً مثلما كنت أتطلع إليها آه؟

Vocês vão lembrar-se destas férias de maneira bem diferente à nossa.
أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن

E assim por diante. Isto, especificamente, como ponto de partida do primeiro período sabático, funcionou bastante bem para mim.
وأنه في الواقع ، وعلى وجه التحديد عند نقطة الإنطلاق، منذ الإجازة الأولى، عملت بشكل جيد بالنسبة لي.