"الإحباط" - Translation from Arabic to Portuguese

• frustração
• frustrado
• depressão
• decepção
• deprimido
• deprimida
• desilusão
• frustação
• frustrante
• frustrada
• depressivo
• desalento
• frustrações

frustração ou infelicidade são causadas por um potencial não explorado na pessoa.
الإحباط أو التعاسة تسبب من قبل إرادات غير ملحوظة في الشخص

Estou convencido de que o responsável é um factor externo, mas sinto-me frustrado em relação à determinação da causa.
أنا مقتنع إن هناك عامل خارجي مسئول و لكن من الممكن أن يكون الإحباط هو العامل الرئيسي

Depois disso, uma intensa paranóia seguida de uma depressão sombria.
و بعد ذلك جنون شديد يليه أسوأ أنواع الإحباط

Teria um ar de decepção, como se acabasse de tomar uma decisão difícil, mas necessária?
يبدو عليها الإحباط كمالوأنّهاللتوإتخذت.. قرار صعب، لكن ضروري؟

Estou tão deprimido que repeti o modelito esta semana.
أنا في غاية الإحباط لقد ارتديت الزي نفسه مرتين في هذا الأسبوع

Bom, sem companhia e deprimida lugares para férias
أقصد أجد نفسي في عيد الإحباط أنا ذاهبة في أجازة

Apenas reconheço que a existência da outra metade é um desolador vazio de desilusão, miséria e arrependimento.
أنا أعترف بان النصف الآخر من الزجاجة هو فراغ مهجور من الإحباط البؤس و الندم

Há um monte de frustação a bordo de naves de combate.
يُوجد الكثير من الإحباط مُنتشر على متن السفن الحربية

Deve ter sido frustrante para si que uns adolescentes tenham conseguido o que você não conseguiu.
.. ألا يصيبك الإحباط .. لأن مجموعة من أطفال المدرسة يستطيعون فعل ما لا تستطيع أنت ؟

Toda a frustração, medo e solidão que uma vez senti...
اذ ان كل الإحباط والخوف والشعور بالوحدة والذي كنت أشعر به

Então, lembrem-se: se alguma vez se sentirem sobrecarregados pela burocracia e, muitas vezes, pela mundanidade da vida moderna, não lutem com a frustração.
لذلك يارفاق فقط تذكروا : إذا شعرت أن الروتين أرهقك، أو رتابة الحياة العصرية، لا تحارب الإحباط

E toda a frustração e culpa vão-se acumulando, cada vez mais, à medida que a tecnologia se insere na nossa vida diária de trabalho, o que é imenso.
وهذا الإحباط والشعور بالذنب، يصاب صاحبه بالإجهاد كلما اقتحمت التقنية حياتنا العملية اليومية، وهذا يحصل كثيرًا.

Então, peguei num marcador vermelho, e completamente frustrado, escrevi isto na frente.
ومن ثم أخرجت قلم تخطيط أحمر، وخرجت من الإحباط من خلال وضع هذه الخطوط على مقدمة الكتاب.

(Risos) Lembro-me de que era um jogo que costumava jogar comigo mesmo para me entreter sempre que me sentia aborrecido ou frustrado.
أتذكر أنها كانت لعبة اعتدت على لعبها مع نفسي لتسلية نفسي إذا شعرت بالملل أو الإحباط

Mas eu tenho usado este modelo de depressão há anos, e os dados eram algo estranhos.
ولكني أجريت نموذج الإحباط هذا لسنوات، وظهرت البيانات غريبةً بعض الشيء.

Essas raparigas abdicam dos seus sonhos, dos seus desejos e ninguém repara, exceto quando se manifesta uma depressão.
كالفتيات اللواتي يتخلين عن أحلامهن، ورغباتهنّ، ولا أحد يُلاحِظ حتى، عدا الإحباط.

Porque posso morrer de decepção se não descobrir a 700 milionésima coisa sobre a vida no planeta Terra... que a está incomodando.
لأنني شخصياً سأموت من الإحباط إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون عن الحياة على كوكب الأرض التي تقلقك.

Fiquei frustrado, depois ressentido e depois deprimido.
تملكني الإحباط . ثم الإستياء . والإكتئاب بعد ذلك

E quando estavam a matá-la, ela lutou com todas as forças que tinha, apesar... de estar tão deprimida que mal se podia levantar de manhã.
وعندما قتلت ، قامت بالدفاع ، حتى ولو... كانت في غاية الإحباط حيث لا يمكنها أن تستيقظ في الصباح

Recearia sempre o momento em que tirasse o chapéu e me deparasse com a expressão de desilusão na cara dela.
دائماً ما أقلق بشأن أول لحظة بعدما أخلعها... وأرى نظرة الإحباط تلك على وجهها...

frustação é quando acidentalmente cortas o dedo com a tampa de uma lata de sopa.
الإحباط هو عندما تقطع إصبعكَ بالغلط عن طريق غطاء قدر الحساء

Para ser honesto, estávamos a falar de ti, e da tua tendência para ser crítica, e do quão é frustrante que os meus sentimentos sejam invalidados sempre que falo de algo que não gostas.
.. في الحقيقة، كنت أتحدث عنكِ وميلكِ للإنتقاد ومدى الإحباط الذي يصيبني .. عندما تقللين من أهمية مشاعري

Ela ficou frustrada. E, começou a namorar um dos meus amigos.
لذا، لاأعلم، قد أصابها الإحباط . و بدأت بمواعدة واحدِ من أصدقائي

Digo, tente ir de tarada fora-de-controle para depressivo 6 vezes por dia.
حاول أن تتحول من مثار جداً إلى الإحباط ست مرات يومياً

E do fundo desse desespero, das profundezas desse desalento, fui reclamado.
ومن أغوار هذا اليأس, وأعماق هذا الإحباط, تمت استعادتي.

Esquecemo-nos de todas as nossas frustrações de classe média e as deceções e sentimo-nos como milionários.
ننسى الإحباط المصاحب لنا كوننا من الطبقة الوسطى وخيبات الأمل، ونشعر كما لو أننا من أصحاب الملايين.