"الإحتكاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrito
• fricção
• contacto

Uma nave tripulada pode superar o atrito da atmosfera e acelerar exponencialmente usando apenas a gravidade natural de um planeta?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Eles foram tirados da caixa por causa do atrito inferior.
لقد تجردت من الصندوق بسبب الإحتكاك السفلي لقد سحب الصندوق

Na verdade é um simples gerador de estática que transforma atrito em electricidade.
في الحقيقة أنه بسيط مولّد ساعد على تحويل الإحتكاك إلى الكهرباء.

O calor da fricção fará com que se incendeie.
الحرارة الناتجة عن الإحتكاك تصهر بدن السفينة

Não recomendo isso. Mas talvez fricção...
لا اعلم إن كان ذلك سينجح أم لا هو عن طريق الإحتكاك

Portanto, para estudar o "ruído viral", precisamos de chegar a estas pessoas que têm um contacto intenso com animais selvagens.
أذا كنا نريد دراسة الإحتكاك الفيروسي، علينا الوصول إلى هؤلاء السكان الذين هم على اتصال مكثف مع الحيوانات البرية.

O cabelo estava preso na meia. Estou a pensar em contacto físico próximo.
لقد كانت الشعرة متداخلة بجواربها أظنّ الإحتكاك كان مباشراً

"Quando cobertas por um filme de líquido suficiente para reduzir o coeficiente de atrito estático entre o pneu e a estrada a praticamente zero, mas não profunda a ponto de introduzir outra fonte de atrito.
غشاء من سائل كاف ليقلل مُعامل الإحتكاك السكونيّ بين الإطار والشارع إلى الصفر

Vamos cortar os excessos de peso e minimizar o atrito com uma cobertura lisa.
سوف نتخلص من الأوزان الزائدة .ونقلل الإحتكاك من خلال هيكل ناعم

Porque o atrito familiar é normalmente um catalisador no desenvolvimento da personalidade.
لأن الإحتكاك الأسري عادة ما يكون أحد عناصر تطور الشخصية.

Precisamos de qualquer coisa forte, no entanto, flexível, para suportar o coeficiente de atrito.
حسناً، نحتاج لشيء قويّ لكن ليّن يمكنه تحمّل معامل الإحتكاك.

- Só sabemos que isto é feito de um material quase sem atrito que está em constante fluxo.
على قدر علمنا، الشظية مصنوعة من مادة تساعد على الإحتكاك وفي حالة دائمة من التقلب

Mas a fricção inerente da máquina levou a uma grande perda de energia.
ولكنّ الإحتكاك المتوّلد من الآلة، يتسبب في فقدان الكثير من الطاقة

Há anos que venho a apontar pontos de fricção nesta esquadra.
الآن، لقد كنتُ أدون الملاحظات على نقاط الإحتكاك في هذا المكتب لسنين

E há a preocupação de que o crime possa escalar a fricção entre a comunidade de estudantes e os moradores permanentes.
وهناك قلق بأن جريمة القتل قد تُصعّد الإحتكاك بين مجتمع الطلبة والمقيمين الدائمين.

Parece que um pedaço de cobre se rompeu - com a velocidade e a fricção.
يبدو أن قشرة النحاس إنقصفت في السرعة و الإحتكاك

Dá para ver muito bem o contacto aqui, mas...
تستطيع أن ترى الإحتكاك هنا أفضل من أي مكان آخر، لكن

Parei a milésimos de centímetros antes de contacto.
أترين ؟ لقد توقفت قبل جزء من بوصة قبل الإحتكاك

Penetra na pele. Um simples contacto com o alvo é suficiente para infetar e matá-lo.
يخترق الجلد، حتى الإحتكاك الخفيف يكفي للعدوى والموت

Evitar contacto com os civis. Terminado.
معكَ "تاج"، تجنبوا الإحتكاك مع المواطنين.