"الإحداثيّات" - Translation from Arabic to Portuguese

• coordenadas

Sim, tenho as coordenadas. A Encomenda está no avião.
أجل، حصلت على الإحداثيّات الشّحنة على متن الطائرة

São estas as coordenadas, minha senhora, - mas não tenho contacto visual.
ها هي الإحداثيّات سيّدتي، لكنّي لا أرى شيئاً.

Os técnicos estão a tirar os dados geográficos para tentarmos ver as coordenadas exactas.
الفريق التقني يُحاول إستخراج البيانات الجيولوجية من تلك اللقطات لنرَ لو كنّا نستطيع تحديد الإحداثيّات الدقيقة.

Nós encontrámos estas coordenadas - através de uma anomalia.
استنتجنا هذه الإحداثيّات مِنْ حالة شاذّة

Localizei o camião nestas novas coordenadas, ao que parece uma pequena cidade a norte do estado.
لقد تعقبتُ الشاحنة إلى هذه الإحداثيّات الجديدة لما يبدو أنّها بلدة صغيرة شمال المدينة.

Assim, cada um de nós tem metade das coordenadas de que vocês precisam para encontrarem a vossa irmã.
لذا كلّ منا يملك نصف الإحداثيّات التي تحتاجها لإيجاد أختك.

Estou a ir na direcção a cerca de 1-3-7 a partir das coordenadas do mapa do nosso amigo.
"إنّي متّجه باتجاه 7-3-1 تقريباً من الإحداثيّات التي استخرجناها من خريطة صاحبنا"

Eu quero essas coordenadas até ao fim do dia.
أريد تلك الإحداثيّات عند نهاية النهار

E se tu lhes desses coordenadas erradas?
ماذا لو أعطيتهم الإحداثيّات الخاطئة؟

Cada conjunto de coordenadas torna-se num ângulo.
كلّ مجموعة من الإحداثيّات تمثّل زاويةً.

- As coordenadas precisas?
وأعني بذلك الإحداثيّات الدقيقة.

As coordenadas estão no mapa das sombras.
الإحداثيّات موجودة ضمن الخريطة الخفيّة.

Estas são as coordenadas da trajectória do satélite...
هذه هي الإحداثيّات الدقيقة لمسار القمر الصناعي...

- coordenadas confirmadas.
تمّ تأكيد الإحداثيّات وتثبيتها.

Liga-o, confirma as coordenadas.
فلتفتح النار على تلكم الإحداثيّات

Se o tempo se esgotar e eu não tiver a outra parte dessas coordenadas, o LJ e a senhorita deixarão de respirar.
إن نفد الوقت ولم أتلقَ النصف الآخر من هذه الإحداثيّات فسأقتل (إل. جي) و"السيّدة"

Se o tempo se esgotar e eu não tiver a segunda metade dessas coordenadas, o LJ e a senhorita deixam de respirar.
إن نفد الوقت ولم أتلقَ النصف الآخر من هذه الإحداثيّات فسأقتل (إل. جي) و"السيّدة"

Disseste que a 1º coisa que farias, mal tivesses o Whistler, era deitar a mão ao resto das coordenadas.
قلتِ بأنّ أوّل ما ستفعليه بعد الحصول على (ويسلر) هو أخذ بقيّة الإحداثيّات

Manda-me as coordenadas. Bom trabalho, Brandt. Vou sair daqui.
أرسل إليّ الإحداثيّات أحسنت صنعاً (برانت)، والآن اخرج من هناك

Vê se consegues rebobinar as coordenadas.
جرّبي أن تعيدي الإحداثيّات