"الإحساس بالوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• noção do tempo
• a noção
• noção de tempo

Caramba, desculpa. Perdi a noção do tempo outra vez.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Até perdi noção do tempo enquanto o lia. Ou, então, desmaiei.
انا حتى فقدت الإحساس بالوقت وأنا أقرأها أو اغمى علي

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

É fácil perder a noção de tempo quando estamos num armário com uma miúda.
يميل المرء لفقدان الإحساس بالوقت عندما يكون في خزانة مع فتاة

Ele olhou para cima e dirigiu-se a mim. E foi aí que eu perdi a noção do tempo.
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت

- Desculpa a hora, mas perdemos a noção do tempo.
نعم, نعم, استمتعنا اسمعي, آسفه لإبقاءه في الخارج لهذا الوقت المتأخر نحن فقط فقدنا الإحساس بالوقت

Depois de você ir para a cama, comecei a pesquisar um dos ficheiros, um homicídio não solucionado e perdi a noção do tempo.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

Eles mantêm as luzes acesas para que percas a noção do tempo.
يبقون الإضاءة شغّالة حتى يفقدوك الإحساس بالوقت

Eu e o Tony tivemos uma conversa e perdemos a noção do tempo.
أنا و توني كنا نتكلم و فقدنا الإحساس بالوقت

Sim, eu sei. Perdi a noção do tempo.
نعم، أدري، فقد فقدتُ الإحساس بالوقت

Depois de alguns meses, perdi a noção do tempo.
بعد بضعة أشهر فقدت الإحساس بالوقت

Desculpa. Perdi a noção do tempo.
آسفة ولكنني فقدت الإحساس بالوقت

Perdi a noção do tempo de imediato, mas acho que... sete dias?
،فقدت الإحساس بالوقت ...لكن على ما أظن سبعة أيام؟

Mas, eu perdi a noção do tempo.
. لكنّي، فقدت الإحساس بالوقت نوعاً ما

Fiquei chateada, mas sei como perdes a noção do tempo.
جنّ جنوني و لكنّي كنتُ أعرف إنّكَ تفقد الإحساس بالوقت فقدْ تعلّمتُ أنْ أتعامل مع ذلك...