"الإختلاط" - Translation from Arabic to Portuguese

• socializar
• misturar-se
• misturares
• a confusão
• misturar-me

Ele precisa socializar com outros cães.
أقصد، يحتاج إلى الإختلاط مع الكلاب الأخرى

Acredita-se que nos ajudam a socializar, e depois desaparecem.
من المفترض أن تساعدنا على الإختلاط الإجتماعي، وبعدها تضمحل بعيداً.

Todo aquele romance, misturar-se com a família, tensões escondidas.
والقيام بكل الأمور الرومانسية، و الإختلاط بالعائلة، والعديد من التوترات الخفية

Dois meses antes Lars tinha se sentido obrigado a misturar-se com seus colegas da faculdade de medicina.
منذ مضي شهرين شعر لارس برغبة في الإختلاط بزملائه الطلاب السابقين

Estás proibida de te misturares com a casta guerreira.
محرم عليكِ الإختلاط بطبقة المحاربين.

Digo, olha para ela. Entendes a confusão. Essa foi péssima.
أعني، أنظر لحالها بوسعك فهم الإختلاط هنا

Não quero misturar-me.
أنا لا أريد الإختلاط

Sabias que as pessoas gostam de socializar, no Dia da Independência?
تعلم الناس تحب الإختلاط في يوم الإستقلاق

É proibido socializar com o pessoal da cozinha.
من الممنوع الإختلاط مع عاملات "المطبخ"

Estão a socializar?
أتحاولون الإختلاط ببعضكم؟

Lauren, não quero começar a socializar com a Sydney.
( لا أريد أن أبدأ الإختلاط بـ ( سيدني

Pode misturar-se e dar uma olhada sem que ninguém faça tantas perguntas.
ثم يمكنك الإختلاط بالناس. دون أن يسألك أحد الكثير من الأسئلة وأمي لن تمانع، لأنها معجبة بك.

Deve ter usado isso para entrar, mas agora que está dentro, pode estar a tentar misturar-se.
ربما يستعمل الثياب للدخول لكنه الآن بالداخل ربما يحاول الإختلاط

Isto só vai funcionar se eu for com alguém que possa misturar-se.
الطريقة الوحيدة لنجاح هذا هو أن أذهب مع شخص يستطيع الإختلاط بهم

E não mais ao lado do bicarbonato de sódio ... podes imaginar a minha surpresa quando vi isso... na verdade todos se surpreenderiam se os dois decidissem misturar-se e dar uma festa.
يمكنك تخيل كم تفاجأت حينما شاهدة ذلك... ... في الواقع سيتفاجأ الجميع إذا قرر الإثنان الإختلاط و إعداد حفلة

Estou aliviado que a confusão tenha sido resolvida.
أنا مرتاح أن الإختلاط تم تجاوزه

Bom, lamento a confusão.
حسنًا، أنا آسف حيال هذا الإختلاط.

Entrei em Eton com uma bolsa de estudo onde me habituei a misturar-me.
تمّ قبولي بجامعة (إيتون) على منحة دراسيّة حيث تعلمتُ الإختلاط بهم.