"الإدارات" - Translation from Arabic to Portuguese

• autoridades
• departamentos

Enquanto isso, na Câmara dos Comuns, o ministro disse que as autoridades locais deveriam dar...
موضع السّؤال في مجلس العمومِ، قالَ الوزيرَ تلك الإدارات المحليَّةِ يَجِبُ أَنْ تعطي مجال أوسع

Notifiquem só as autoridades locais e evacuem a área imediatamente.
تشعر الإدارات المحليّة ببساطة ويخلي المنطقة فورا.

As autoridades locais declararam ser um acto terrorista.
أبلغتْ الإدارات المحليَّةُ عنها كعمل إرهابي

Quero uma reunião com os responsáveis de todos os departamentos, em cinco minutos.
أريد عقد اجتماع لجميع رؤساء الإدارات خلال 5 دقائق بالضبط

Depois de nossa conversa, fiz algumas investigações entre departamentos.
بعد حوارنا، قمت ببعض التحقيقات بين الإدارات.

Quando ele viaja, departamentos locais avisam aos outros.
عندما يسافر , الإدارات المحلية يتعاونون فيما بينهم

As autoridades disponibilizaram-nos.
مجهّز بشكل مدروس ب الإدارات المحليّة، بالرغم من أنّ هو لا يروي القصّة الكاملة.

Quando a Estónia se tornou independente, as autoridades locais aceitaram a nossa oferta de ficarmos à frente da base.
عندما كسبت أستونيا إستقلالا، الإدارات المحليّة مقبولة بلطف عرضنا للسيطرة على الوسيلة.

É melhor informar as autoridades locais.
لقد طلبت وَضعتُ أي بي بي خارج سلطة الإدارات المحليَّةِ.

Se isto fosse uma emergência real, mensagens oficiais das autoridades locais, estariam em tom de alerta.
إذا كان هذا إنذار صحيح ، فالرسائل الرسمية من الإتّـحاد ، الولاية ، الإدارات المحلّـيّـة ستتبع صفّـارة الإنذار

As autoridades religiosas encorajavam a caça às bruxas, mas eram os governos locais seculares que realizavam as detenções e o castigo das bruxas acusadas.
بينما شجّعت الحكومات الدينيّة على مطاردة الساحرات، فإنّ الإدارات العلمانيّة المحليّة هي من كان يقوم باعتقال ومعاقبة الساحرات المتّهمات.

Tanto as autoridades locais como o FBI não fizeram grande caso do que afirmaram vários alunos sobre o envolvimento de extra-terrestres.
كلتا الإدارات المحليَّة و إف. بي. آي.

Infelizmente, a inacção das autoridades locais... permitiu à criatura metamorfosear-se... na segunda fase do seu ciclo de vida, produzindo seis shriekers, uma forma de vida voraz e hermafrodita... que se duplica constantemente com a ingestão de comida suficiente.
لسوء الحظ، قلة العمل من ناحية الإدارات المحلية سمح للمخلوق للتغيير إلى المرحلة الثانية من دورة حياتها، المنتج الستة شريكير .

Então, ajudamos outros departamentos.
لذلك الكثير مما نقوم به هو الاستشارة ومساعدة الإدارات الأخرى

- Mas no que me respeita, este foi um exemplo perfeito de cooperação entre os dois departamentos na resolução de um caso.
- ولكن بقدر ما أشعر بالقلق، كان هذا مثال ممتاز بلدينا الإدارات التعاون من أجل حل القضية.

departamentos em guerra?
الإدارات في حالة حرب؟

Em 2001, Mohammad Atta concebeu e preparou os atentados de 11 de Setembro, em Hamburgo na Alemanha. Falhas de informação e rivalidade entre departamentos permitiram que ele e a sua equipa preparassem os ataques sem serem descobertos ou perturbados.
في عام 2001 , قام محمد عطا بالتخطيط لهجمات الحادي عشر من سبتمبر من مدينة الميناء في "هامبورغ" في ألمانيا الفشل الاستخباراتي والمنافسة بين الإدارات سمحت له ولفريقه بالتخطيط من دون أن يتم كشفه أو أي تدخل