"الإرتباط" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligação
• noivado
• compromisso
• relação
• apego
• ligar-se
• intimidade
• compromissos

As autoridades estão à procura dele, dada a possível ligação com o desaparecimento de Jesse Matthews, de seis anos.
بأوصاف أكثر من كاملة لمشتبه السلطات الآن تبحث عن هذا الرجل في الإرتباط مع أختطاف يوم أمس

Ainda não sabemos a ligação... nem a sua ordem.
مازلنا لا نعرف الإرتباط أو الترتيب لهذه الأمور

A ligação do exército à conspiração que nós detectámos era inegável.
الإرتباط العسكري بالمؤامرة التي نتباحث بها هي الآن غير قابلة للنفي.

Combinámos que o noivado seria segredo até eu decidir.
وافقنا على الإبقاء سرّ الإرتباط حتى قلت لذا.

É o mesmo tipo de compromisso, o mesmo tipo de beleza.
إنه نفس نوع الإرتباط, و نفس نوع الجمال.

Estou envolvido numa relação monogâmica há mais de um ano e tem sido bastante gratificante.
أنا أمر بتجربة أحادية الإرتباط لأكثر من سنة الآن الأمر يسير بصورة رائعة

Maior ligação entre os dois para quê?
الإرتباط الأكثر على كلا الجانبين يؤدى إلى ماذا؟

Que um certo nível de ligação, lugares familiares e pessoas conhecidas, talvez me ajudem... a afastar... as alucinações que tenho.
حيث أن الإرتباط ب الأماكن والأشخاص المألوفة ربما يساعدنى..

O que importa é a ligação que a palavra implica.
لا، إنه كلمة، ما يهم هو الإرتباط الذى تدل عليه الكلمة

- Mas eu pensei que tivéssemos, tipo, uma ligação. Está bem.
لم أكن على طبيعتي ولكني ظننت أنه حدث بيننا نوع من الإرتباط

A ligação parcial entre a coluna e o marco da porta.
الإرتباط الجزئي بين باب العمودَ والعمودَ.

Qual é a ligação entre as armas de fogo e uma esposa para mim?
ما هو الإرتباط بين الأسلحة النارية وفي أن أجد زوجة لي؟

Não sei, mas tem de haver uma ligação mais forte entre Romeu e Julieta do que um simples chupão.
لا أعلم لكن لا بد أن الإرتباط بينهما أكثر من مجرد إعجاب

Está bem, mas não vejo a ligação entre os olhos azuis e o nosso suspeito
حسناً لكنني لا أرى الإرتباط بين الإزرقاق العيني ومشتبه مخزن الخمور

Quando foi a festa de noivado já não a víamos há 2 anos e agora está morta.
لكن في حفلة الإرتباط كانت المرة الأولى التي نراها بها ،منذ سنتين والآن هي ميتة

mas foste tu quem acabou com o noivado.
ولكنك أنتِ من ألغى الإرتباط , أتتذركين ؟

Quem me dera poder casar com o compromisso.
أتمنى لو كان بإستطاعتي أن أتزوج الإرتباط

- Odeio homens que não tenham medo do compromisso.
-أتعلمين إنني أكره الرجال الذين لا يخافون الإرتباط فهم يختلفون عن بقية الرجال

Finalmente tinha voltado para a sua relação monogâmica.
ها هي أخيراً عادت لعلاقتها الأحادية الإرتباط

Aqueles que vão decidir não vão compartilhar do mesmo apego.
ومن سيتخذون القرار في النهاية لا يملكون ذلك الإرتباط.

Ela devia sentir-se mais segura ao ligar-se a um bichinho que a uma pessoa.
ربما أحست بالأمان في الإرتباط بحيوان أليف أكثر من الإنسان

Quando se tem esta intimidade com pés como eu, nota-se qualquer irregularidade que possa comprometê-los.
عندما يكون لديكِ ذلك الإرتباط الحميم الذي لدي مع الأقدام ستلاحظين أي شواذ لم تلقي لها بال

Pois, pensei que ia casar-me com o meu último namorado, mas, aquele gajo tinha mesmo problemas com compromissos.
نعم إعتقدت بأنني سأتزوج صديقي السابق لكنه كان لايريد الإرتباط