"الإزدحام" - Translation from Arabic to Portuguese

• ponta
• multidão
• transito
• Trânsito
• confusão

Três mortos antes de acabar a hora de ponta.
ثلاثة ميت قبل ساعة الإزدحام في الصباحِ إنتهت.

Olha para isto, parece hora de ponta.
مولدر، ينظر إليه هناك. هي مثل ساعة الإزدحام.

A hora de ponta paralisou completamente o centro de Seattle... apesar disso os condutores de autocarros estão em greve para se fazerem ouvir.
ساعة الإزدحام في وسط مدينة سياتل وصلت إلي ذروتها بينما سائقوا الحافلات يعتنوا بالشوارع

Sim, soube que ele está a comer no K's e as fotos ficam melhores... com alguma multidão, sabem?
K نعم، علمت أنه يتناول العشاء في مطعم ..ودائما الصورتبدوفيحالةجيدة. مع قليلا من الإزدحام هيّا إذهبوا

O transito faz-te sentir que é parte de algo maior?
الإزدحام يجعلك تشعر بكونك جزءاً مِن شيئ أكبر؟

Sim, com certeza, vai. Vai por causa do Trânsito, com certeza.
إذهب , إذهب بسبب الإزدحام , بالتأكيد , أهزم الإزدحام

Deves estar estafado, meu. Desculpa, a 16 estava uma confusão.
لابد أنّك مرهق للغاية، آسف فالطريق كان شديد الإزدحام.

Terei sorte se conseguir sair da cidade antes da hora de ponta.
سأكون محظوظاً إذا إنتهيت من أعمالي لأراه قبل ساعات الإزدحام

É o som da hora de ponta em Kigale, mandei-te uma encomenda a semana passada.
تلك أصواتَ ساعةِ الإزدحام في كيغالي. أرسلتُك رزمة الأسبوع الماضي لذا هو سَيَكُونُ في الوسط تماماً السَنَة القادمة.

Amanhã à hora de ponta vamos mostrar o dedo aos condutores.
غداً سَنَجْلسُ في ساعةِ الإزدحام ونعطِي السواقَين الآخرينَ "حركة الإصبعَ".

Nao é um risco temerário. Não é como patinar na avenida Massachussets, na hora de ponta.
الأمر ليس كالتزلج في شارع ماستشوسيس عند ساعة الإزدحام

Tenho de regressar ao Westside e gostaria de terminar antes da hora de ponta.
فقط، علي أن أعود إلى الجانب الغربي و أريد نوعا ما أن أنهي الأمر قبل الإزدحام الطرقي

Prefiro a 6th Avenue na hora de ponta a um gabinete com uma bela vista.
ساختار الجادة السادسة وقت الإزدحام بدل مكتب يطل على مناظر

A rapariga quase mata o rapaz ao passar um vermelho na hora de ponta.
كادت الفتاة أن تقتل الفتى من خلال المرور عند الإشارة الحمراء في ساعة الإزدحام.

Pensa que toda esta multidão me fez sentir menos solitário?
أتظنّين أنّ هذا الإزدحام الشديد قد جعل من شعوري بالوحدة أقلّ؟

Vai ser impossível passar pelo meio da multidão.
من المحال أن تستطيع إيصالها خلال ذلك الإزدحام

Tentei ir atrás dela, mas não consegui por causa da multidão.
لذا حاولت اللحاق بها، ولم أستطع بسبب الإزدحام.

Big Rob, este transito mata-nos. Estamos noutra hora, rapazes.
(بيغ روب) الإزدحام يقتلنا سنبقى هنا ساعة أخرى يا شباب

O Trânsito será um pesadelo. É mais rápido de metro.
الإزدحام المروري سيكون كابوساً يفضل أن تستقل قطار الانفاق

E podemos usar software inteligente para tornar o Trânsito fluído.
و يمكننا استخدام التكنولوجيا الذكية لجعل حركة السير خالية من الإزدحام.

Desculpe, senhor. Pode virar ali à esquerda? Na Union Square é sempre confusão.
معذرة يا سيدي هل يمكنك أن تنعطف إلى اليسار حتى نتجنب الإزدحام

A cada 50 anos mais ou menos, quando quero fugir da confusão, vou para uma tribo primitiva da Nova Guiné onde sou adorado como um Deus imortal e têm uma estátua enorme minha.
كل 50 عاماً تقريباً عندما أريد الابتعاد عن الإزدحام اذهب الى قبيلة بدائية فى غينيا