"الإزدراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• desprezo
• desrespeito
• desacato

Se você sente que todos lhe detestam... talvez tenha demonstrado desprezo por...
إن كنت تشعر بأن الجميع يكرهك لعلك أظهرت بعض من الإزدراء

Não me envergonho de o ser, embora saiba que o considera com algum desprezo.
ليس هذا العنوان الذي اُحرج منه على الرغم من أنني أعلم أنك قلت ذلك مع القليل من الإزدراء

Vais ter de admitir para ti própria que só tens desprezo pelas pessoas que deves servir.
يجب عليك أن تعترفي لنفسك أنه ليس لديك سوى الإزدراء للشعب هنا الذي من المفترض أنك تخدميه

O encontro neste celeiro não significa desrespeito?
الإجتماع في هذه الحظيرة لم يُقصد به الإزدراء

Os objectivos do seu todo poderoso governo, simplesmente não se estendem a por uma estrela da TV na prisão por desrespeito.
تجاوزات حكومتكم الصادمة ببساطة لن تصل إلى وضع نجم تلفزيوني في السجن بتهمة الإزدراء.

O Supremo Tribunal recusou-se a adiar a acusação de desacato ou as multas contra a Câmara, que agora começam à meia-noite.
المحكمة العليا رفضت إبقاء نتائج الإزدراء أو الغرامات ضد المدينة والتي تبدأ من منتصف الليل الآن

Esta tendência antigordura tornou-se de tal modo parte integrante e enraizada da forma como nos valorizamos a nós próprios e aos outros, que raramente nos perguntamos o porquê deste desprezo por pessoas mais volumosas, e de onde apareceu esse desdém.
هذا الميل نحو اللا سمنة قد أصبح متكاملا جدا ومتأصل جدا في كيفية تقيمنا لأنفسنا ولبعضنا حيث أننا نادرا ما نسال أنفسنا عن سبب احنقارنا للأشخاص ذو الأحجام الكبيرة وعن مصدر هذا الإزدراء.

Mulheres como ela... só merecem o nosso desprezo.
النساء مثلها، لا يستحقن سوا الإزدراء.

os seus lábios denotam desprezo e os olhos uma brutalidade férrea.
"الإزدراء يتدلّى من شفتيك" "وأعينك بها قسوة الحديد"

Não tenho desprezo nenhum por si.
أنا لا أحمل أي نوع من الإزدراء لكَ

É o desprezo fácil que nasce no seio do casamento.
هذا النوع من الإزدراء ببساطة يولد و يربّى في الزواج دعوني أُخمّن...

Que desprezo secreto deve ter por si mesmo.
ما هذا الإزدراء الخفى لنفسك

1963, Jean-Luc Godard. Obra-prima. O desprezo.
رائعة (جون لوك غوردار) لعام 1963 "الإزدراء".

Sabe, David, todo este desprezo, faz-me pensar porque é que sequer se deu ao trabalho... de me vir avisar das intenções da sua chefe.
أتعلم، (دايفيد)، كل هذا الإزدراء يتركني متسائلاً لماذا أزعجت نفسك حتى كي تأتي إلى هنا لتحذيري حول نوايا رئيستك

desprezo?
الإزدراء

Este gesto irá expressar desrespeito para o verdadeiro poder por detrás do cartel privado dos bancos conhecida como Reserva Federal.
هذه البادرة سوف تعرب عن الإزدراء من السلطاتِ الحقيقيةِ الكامنة وراء الإحتكارَ المصرفيَ الخاصَّ المعروف باسم مجلس الاحتياطي الاتحادي

E eu iria dizer-te a mesma coisa, que uma acusação por desrespeito pode ser a menor...
وأنا سأخبركِ ذات الشيء، أن تهمة الإزدراء قد تكون الأقل... الكثير من الناس...

Vocês ligam à BCD e o Neal tem de revelar a sua fonte ou enfrentar uma acusação por desrespeito.
تتصل على "بي سي دي" وسيكون على (نيل) كشف مصدره أو مواجهة تهمة الإزدراء.

O juiz pode prendê-lo por desacato se sair.
يمكن للقاضية أن تأمر بإعتقالك بتهمة الإزدراء إن غادرت

Temos autoridade para o prender por desacato, Coronel.
هذه اللجنة لديها الصلاحية لتحجزك بتهمة الإزدراء ايها الكولونيل