"الإستكشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• explorar
• exploração
• sonda
• Discovery
• descoberta
• reconhecimento

Apesar de isso poder ser um pensamento um tanto ou quanto mórbido, eu penso que tem implicações muito profundas que valem a pena explorar.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فكرة رهيبة نوعا ما، أعتقد أن لها آثارا عميقة تستحق الإستكشاف.

Eu duvido, mas é um caminho a explorar.
أشك بذلك ولكنها تستحق الإستكشاف أو يمكن أن

CA: Ora, sempre tiveste este bichinho da exploração em ti.
لكن.. ك أ: إذن, الان كان جرثوم الإستكشاف يلازمك دائماً.

Bem, à dois dias atrás, a sonda enviou esta imagem de P3R-272.
منذ يومين ، أرسلت وحدة الإستكشاف هذه الصورة من الكوكب بى3آر-272

Ele é um pajé. Eu vi no Discovery.
إنه طبيب مشعوذ يا رجل "لقد رأيت ذلك على "قناة الإستكشاف

Cada aglomerado é uma arte em si mesma para nossa descoberta.
كل مجموعة تمثل بالنسبة لنا فن يستحق الإستكشاف.

Vou fazer o reconhecimento, tentar descobrir um caminho de aproximação.
سأقوم ببعض الإستكشاف للوصول لطريقة أفضل للهجوم

"É sempre maravilha, "espanto "e vontade de explorar".
هناك دائما التعجب، الإندهاش والرغبة في الإستكشاف.

Provavelmente, foi o local mais difícil de explorar.
والتي على الأرجح كانت إقسى مناطق الإستكشاف.

Que estava ansioso por explorar antigas ruínas, e descobrir os seus mistérios?
في الجامعة التي كانت حريصة جداً علي الإستكشاف في الحطام ، وحل الألغاز ألغاز الأعمارِ؟

Os rapazes precisam de explorar, construir coisas!
يحتاج الفتيان إلى الإستكشاف ، وبناء الأشياء

Há uma necessidade humana de investigar, explorar, de ver novos territórios.
هُناك إحتياج بشري في في التقصي و الإستكشاف و رؤية أراضٍ جديدة

Tenham a liberdade para analisar e... explorar.
لكم مطلق الحرية للمراجعة و... . الإستكشاف

Jogos de exploração, jogos de construção e dramatização: estas são algumas das formas como os "designers" usam a brincadeira no seu trabalho.
لذا فهناك الإستكشاف اللّاعب، البناء اللّاعب ولعب الأدوار. وهذه بعض الطرق التي يستخدمها المصممون في عملهم.

E na altura em que fiz 16 anos, comecei uma carreira em ciências marinhas, em exploração e mergulho, e vivi em habitats subaquáticos, como este aqui nas Florida Keys, durante 30 dias, no total.
و عندما بلغت سن السادسة عشر، سعيت لدخول مجال العلوم البحرية، في الإستكشاف و الغوص، و عشت في أماكن تحت الماء، كهذا المكان بالقرب من ساحل فلوريدا كيز، لمدة ثلاثين يوم.

Desce as velas quadradas do navio, guia-se por uma tecnologia romana antiga, que se tornará a chave de uma nova era de exploração.
يُنزل أشرعة السفينة و يضع إيمانه في تقنية رومانية قديمة. ستُصبِحُ السر في عصر جديد من الإستكشاف.

Como a sonda indicava, não parece haver nenhuma saída.
و كما أوضحت وحدة الإستكشاف لا يوجد أى مخرج من هنا

General, o SG-1 não retornou com a sonda como combinado.
سيدى ، إس جى 1 لم يعيدوا وحدة الإستكشاف فى الموعد المحدد

O DHD travou quando tentávamos enviar a sonda de volta.
لقد تعطلت وحدة الإتصال بالوطن عندما حاولنا إعادة وحدة الإستكشاف إليكم

Temos o nosso próprio Discovery Channel.
لدينا قناة الإستكشاف الخاصة بنا هنا

O rasto da descoberta, o som das teclas, o aroma de tinta fresca.
إثارة الإستكشاف و صوت المفاتيح و رائحة الحبر الجديد

A pequena 175 é melhor para fazer reconhecimento, mas faz muito barulho.
لكن الـ 175 أفضل في الإستكشاف ولكنها صاخبة جدا