"الإسطبلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• estábulos
• cavalariças
• o estábulo

- Encontro-a nos estábulos. - Não esperamos o Príncipe Edward?
سأقابلك في الإسطبلات لا يجب أن ننتظر الأمير ادوارد؟

Agora, senhora, perdoe-me... tenho de voltar para os estábulos.
الآن اعذريني يا سيدتى يجب أن أعود إلى الإسطبلات

Trepei o muro e atravessei o relvado, até chegar aos estábulos, em frente à janela do seu quarto.
تسلقت على الحائط وشقيت طريقي قدماً حتى وصلت الإسطبلات

Há também a casa do caseiro, cercado, celeiro e boas cavalariças.
هناك أيضا منزل حارس، حلبة، حظيرة بعض الإسطبلات اللطيفة جدا

Não pareceste importar-te no escritório nem nas cavalariças.
لكنك لم تكوني هكذا في مكتبي ذلك اليوم، أو في الإسطبلات

Na tua idade, para controlar o estábulo, levantava-me às quatro!
عندما كنت فى سنك كنت أستيقظ فى الرابعة صباحاً لاطمئن على الإسطبلات

Oh, não. Na verdade morreu-me uma tia velha doida que me deixou uns estábulos.
لا،في واقع الأمر كان عندي عمة كبيرة بالسن توفت وتركت لي بعضاَ من الإسطبلات

Mas preferes passar a noite comigo nos estábulos.
لكنك تفضّلي أن تقضّي الليل في الإسطبلات.

Leva o cavalo para os estábulos e podes comer algo.
خذ الحصان إلى الإسطبلات ويمكنك الحصول على المزيد

Mostra que o que disse nos estábulos era verdade.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

Ele disse que a situação se tornou traumática para ele... quando ele chegou perto dos estábulos em Beirute...
قال إن الموقف تحول لذي أثر مؤذ لديه عندما وصلوا لمنطقة قرب الإسطبلات في بيروت

Estes estábulos são todos idênticos, a única maneira de os distinguir é pelos logótipos dos treinadores.
جميع هذهِ الإسطبلات متماثلة، فالطريقة الوحيدة لتحديدهم هي عن طريق شعار المدرب

Querido, estou bastante familiarizada com estes estábulos.
يا عزيزي، إني معتادة جداً على هذهِ الإسطبلات

Disse-lhe que estacionasse atrás dos estábulos ontem à noite.
لقد أخبرته بأن يوقف مركبته خلف الإسطبلات في الليلة الماضية

Pensei mandar alguém dar uma vista de olhos aos estábulos.
أعتقد أننى سأرسل احدهم لإلقاء نظرة على الإسطبلات

Destruíram tudo: os estábulos, a casa, o escritório até a casa da mãe.
دمّروا كل شيء الإسطبلات ، المنزل ، والمكتب حتى منزل أمّك

O retorno é lento, há terreno que não é aproveitado, os estábulos, a superfície da pista, o relvado e flores...
مساحات مربعة غير مُستغلة الإسطبلات ، الميدان العشب و الزهور.

Beba o chá ou traga-o para as cavalariças.
وقف هذا أو أجلبه معك إلى الإسطبلات

Volta a pé para as cavalariças e eu vou a cavalo.
ستعودين إلى الإسطبلات أنا سأركب

Está bem, eu quero ver as cavalariças. Que raios, para quê?
ـ حسناً، أود رؤية الإسطبلات ـ لماذا؟

A Kirsten é que renovou o estábulo e o parque, e voltou a vendê-lo ao dono originais ao dobro do preço.
أتعلم, (كريستن) هي من رمّمت الإسطبلات والمنتزه ثم عادت وباعت المكان إلى مالكيه الأساسيين بضعف ثمنه